Автор Тема: Перевожу в такси. Поэзия. Нужна критика.  (Прочитано 222237 раз)

0 Пользователей и 1 Гость просматривают эту тему.

Оффлайн centurio.primi@yandex.ru

  • Бывалый
  • ***
  • Сообщений: 180
  • Карма: 3
Re: Перевожу в такси. Поэзия. Нужна критика.
« Ответ #1525 : 27 Декабря 2017 18:12:54 »
В подарок Центуриону привожу кошерный вариант перевода:
 
Мазел Тов!

Оффлайн Papa HuHu

  • Модератор
  • Заслуженный
  • *****
  • Сообщений: 5566
  • Карма: 144
  • Пол: Мужской
    • Папа ХуХу
Re: Перевожу в такси. Поэзия. Нужна критика.
« Ответ #1526 : 31 Декабря 2017 17:40:13 »
Всех с Наступающим (踏神来临)

《甲寅除夜雜書 其三》文徵明

人家除夕正忙時
我自挑燈揀舊詩
莫笑書生太迂闊
一年功課是文詞

В предновогоднюю ночь года цзя-инь (1554) пишу о разном, третье (Вэнь Вэй-Мин)

в ночь предновогоднюю
  все как раз заняты
я же один при светильнике
  листаю старые стихи
не смейся, “ученые кабинетные
  от жизни так далеки”
мои всего года свершения
  строки, слова и статьи

Оффлайн Укенг

  • Заслуженный
  • *****
  • Сообщений: 3165
  • Карма: 185
  • Пол: Мужской
Re: Перевожу в такси. Поэзия. Нужна критика.
« Ответ #1527 : 01 Января 2018 01:13:59 »
Всех с Наступающим (踏神来临)

《甲寅除夜雜書 其三》文徵明

人家除夕正忙時
我自挑燈揀舊詩
莫笑書生太迂闊
一年功課是文詞

В предновогоднюю ночь года цзя-инь (1554) пишу о разном, третье (Вэнь Вэй-Мин)

в ночь предновогоднюю
  все как раз заняты
я же один при светильнике
  листаю старые стихи
не смейся, “ученые кабинетные
  от жизни так далеки”
мои всего года свершения
  строки, слова и статьи
Если убрать слово "статьи" - будет живой портрет Самошина :D. Надеюсь, на следующий Новый год уже и "статьи" убирать не потребуется)).
Если мы не дойдём до Великой стены,
Значит мы недостаточно любим Китай!

Оффлайн Papa HuHu

  • Модератор
  • Заслуженный
  • *****
  • Сообщений: 5566
  • Карма: 144
  • Пол: Мужской
    • Папа ХуХу
Re: Перевожу в такси. Поэзия. Нужна критика.
« Ответ #1528 : 04 Января 2018 18:44:42 »
《憶酒寄劉侍郎》盧仝

愛酒如偷蜜
憎醒似見刀
君爲麯糵主
酒醴莫辭勞

вспоминая вино отправляю шилану Лю (Лу Тун)
 
вином я наслаждаюсь словно мед краду
и трезвости боюсь как лезвия ножа
мой господин, с дрожжами-солодом в ладу
поставь вина, на утомленье не брюзжа

Оффлайн Papa HuHu

  • Модератор
  • Заслуженный
  • *****
  • Сообщений: 5566
  • Карма: 144
  • Пол: Мужской
    • Папа ХуХу
Re: Перевожу в такси. Поэзия. Нужна критика.
« Ответ #1529 : 04 Января 2018 18:44:54 »
《閑夜酒醒》皮日休

醒來山月高
孤枕羣書裏
酒渴漫思茶
山童呼不起

ночью протрезвел (Пи Жи-сю)

проснулся, над горами высоко луна
средь книг один лежу я на подушке
о чае думаю, сушняк после вина
сил нет, чтобы окликнуть служку

Оффлайн Yuese

  • Заслуженный
  • *****
  • Сообщений: 560
  • Карма: 28
  • Пол: Женский
Re: Перевожу в такси. Поэзия. Нужна критика.
« Ответ #1530 : 05 Января 2018 10:25:00 »
отлично!

не про сушняк будет сказано :)
с Новым годом, Алик, и все, все, все!

 ;D


Оффлайн Укенг

  • Заслуженный
  • *****
  • Сообщений: 3165
  • Карма: 185
  • Пол: Мужской
Re: Перевожу в такси. Поэзия. Нужна критика.
« Ответ #1531 : 05 Января 2018 16:08:39 »
отлично!

не про сушняк будет сказано :)
с Новым годом, Алик, и все, все, все!

 ;D


Спасибо :D!
Судя по тому, когда был "зафиксирован взглядом" Новый год, и у Вас с сушняком тоже все в порядке ;D.
Если мы не дойдём до Великой стены,
Значит мы недостаточно любим Китай!

Оффлайн Papa HuHu

  • Модератор
  • Заслуженный
  • *****
  • Сообщений: 5566
  • Карма: 144
  • Пол: Мужской
    • Папа ХуХу
Re: Перевожу в такси. Поэзия. Нужна критика.
« Ответ #1532 : 05 Января 2018 20:46:28 »
с Новым годом, Алик, и все, все, все!
Спасибо! И вас также!

Оффлайн Papa HuHu

  • Модератор
  • Заслуженный
  • *****
  • Сообщений: 5566
  • Карма: 144
  • Пол: Мужской
    • Папа ХуХу
Re: Перевожу в такси. Поэзия. Нужна критика.
« Ответ #1533 : 10 Января 2018 02:45:38 »
《參觀格拉茨美術館》

海參欣否味
食者各來嘗
此狀陳列館
觀人里豈香

посещая Кунстхаус в Граце

понравится ли вкус морского огурца
попробовав вы сами для себя решите
с такою формой галерея сделана когда
внутри ужели ароматен посетитель?

visiting Kunsthaus Graz

sea cucumber how likable its taste
all who have tried would decide
then gallery has such a shape
how fragrant are the visitors inside?

Оффлайн cicero

  • Профессионал
  • ****
  • Сообщений: 432
  • Карма: 31
    • klausnick
Re: Перевожу в такси. Поэзия. Нужна критика.
« Ответ #1534 : 10 Января 2018 18:05:44 »
Цитировать
sea cucumber how likable its taste
all who have tried would decide
then gallery has such a shape
how fragrant are the visitors inside?
Ваш китайский намного лучше вашего английского.

Оффлайн Papa HuHu

  • Модератор
  • Заслуженный
  • *****
  • Сообщений: 5566
  • Карма: 144
  • Пол: Мужской
    • Папа ХуХу
Re: Перевожу в такси. Поэзия. Нужна критика.
« Ответ #1535 : 10 Января 2018 20:50:21 »
Ваш китайский намного лучше вашего английского.
точно... я и не знаю, зафига я это перевожу на английский?

Оффлайн cicero

  • Профессионал
  • ****
  • Сообщений: 432
  • Карма: 31
    • klausnick
Re: Перевожу в такси. Поэзия. Нужна критика.
« Ответ #1536 : 10 Января 2018 21:32:26 »
Цитировать
зафига я это перевожу на английский
И не надо на английский. Хуже не будет.

Оффлайн Укенг

  • Заслуженный
  • *****
  • Сообщений: 3165
  • Карма: 185
  • Пол: Мужской
Re: Перевожу в такси. Поэзия. Нужна критика.
« Ответ #1537 : 10 Января 2018 22:02:39 »
я и не знаю, зафига я это перевожу на английский?
А я думал, зреет потихоньку какая-нибудь мега-публикация в международном мега-проекте Мегамонстр-транриал-интерконтинентал Криэйтив Поэтри Интернешнал или что-нибудь в этом роде)).
Если мы не дойдём до Великой стены,
Значит мы недостаточно любим Китай!

Оффлайн Papa HuHu

  • Модератор
  • Заслуженный
  • *****
  • Сообщений: 5566
  • Карма: 144
  • Пол: Мужской
    • Папа ХуХу
Re: Перевожу в такси. Поэзия. Нужна критика.
« Ответ #1538 : 11 Января 2018 02:46:39 »
Увы... максимум, думал о The Shanghai Literary Review....

Оффлайн Укенг

  • Заслуженный
  • *****
  • Сообщений: 3165
  • Карма: 185
  • Пол: Мужской
Re: Перевожу в такси. Поэзия. Нужна критика.
« Ответ #1539 : 11 Января 2018 21:11:10 »
then gallery has such a shape
how fragrant are the visitors inside?
Наверное, имелось в виду when?
Если мы не дойдём до Великой стены,
Значит мы недостаточно любим Китай!

Оффлайн Papa HuHu

  • Модератор
  • Заслуженный
  • *****
  • Сообщений: 5566
  • Карма: 144
  • Пол: Мужской
    • Папа ХуХу
Re: Перевожу в такси. Поэзия. Нужна критика.
« Ответ #1540 : 11 Января 2018 21:23:58 »
спасибо!

Оффлайн Укенг

  • Заслуженный
  • *****
  • Сообщений: 3165
  • Карма: 185
  • Пол: Мужской
Re: Перевожу в такси. Поэзия. Нужна критика.
« Ответ #1541 : 11 Января 2018 22:12:25 »
Ваш китайский намного лучше вашего английского.
Китайский, безусловно, лучше, но вроде и английский вполне ничего, особенно с учетом того, для какой непростой цели он в данном случае используется)). Я бы советовал продолжать в том же формате, вполне интересненько получается.
Если мы не дойдём до Великой стены,
Значит мы недостаточно любим Китай!