ПОМОГИТЕ ПЕРЕВЕСТИ №10

[mops]

Здравствуйте всем! Нужна помощь.
У меня на работ есть коллега кореянка. Она недавно принесла копии старинной письменности, которые она сделала со свертков, которые написал ее предок. Текст написан китайскими иероглифами. Но, судя по всему, предок ее тоже был кореец. Однако, никто (к кому бы она не обращалась) не может определить языка. Может быть найдется кто-то, кто смог бы перевести эти тексты или хотя бы определить язык письменности.
Выкладываю копии двух листов. На каждом листе разный текст - из разных частей древнего свертка.

[EugeneK]

Должно быть что-то интересное 
После годов идет в большинстве случаев 体像 и в одном месте 卦体, по-моему. Что-то из философии и Чжоу И?
В любом случае - к владеющим китайским.

[mops]

Интересно, а корейцы если пишут иероглифами, то они используют корейскую или китайскую грамматику? Или вообще отдельными правилами пишут?

[Blaze]

Интересно, а корейцы если пишут иероглифами, то они используют корейскую или китайскую грамматику? Или вообще отдельными правилами пишут?

Ну вообще-то, если они пишут по-китайски, то логично было бы использовать и грамматику соответствующую. Хотя...кто знает. Нужно дождаться какого-нибудь полушарца-корейца или корееведа

[Homo Erectus]

Товарищи!!!
Не дайте пропасть!! - помогите с переводом, уже устал искать-, вроде простая фраза....

Перевести не смогли, только по отдельным иероглифам.

Вот это тату в натуре.. общими усилиями привели его в каллиграфический вид, хотя не факт, что все верно...



勿志完微

не знаю что делать, ХЕЛП!!

Тату 8 лет и никто не может превести(( есть тут герои?!

Китаец со средним китайским)) перевел, как нет силы воли - нет красоты....

[JeanGang]

立志 - поставить цель
完成 -завершить, выполнить. 微 - еще можно перевести как "ничтожный", "несущественный", "мелкий"
勿志完微 - без цели - выполнишь (добьешься) лишь малого (вольный перевод)

[Homo Erectus]

立志 - поставить цель
完成 -завершить, выполнить. 微 - еще можно перевести как "ничтожный", "несущественный", "мелкий"
勿志完微 - без цели - выполнишь (добьешься) лишь малого (вольный перевод)

ЯВИЛСО-ТАКИ МИРУ ГЕРОЙ!!!!

Дорогой товарищ)) огроменное Вам спасибо.. куда Вам поставить много плюсиков?!
просто не знаю, как это делается))

[党的领导]

  Ну вот и поздравления вам!!!

А перевод "нет воли -нет красоты"-это мой шедевр(пусть и не совсем правильный,но интерпретация может быть и такая-это китайский язык)китаец ничего как раз не понял вообще,читайте внимательнее.

 

[JeanGang]

Ну вот и поздравления вам!!!

А перевод "нет воли -нет красоты"-это мой шедевр(пусть и не совсем правильный,но интерпретация может быть и такая-это китайский язык)китаец ничего как раз не понял вообще,читайте внимательнее.

 

Во-первых, девушкам нужно говорить только приятное и жизнеутверждающее...
А во-вторых, я не сказал, что это точный перевод, а указал, что вольный.

[党的领导]

Да я и не против

[Altaica Militarica]

Ну вообще-то, если они пишут по-китайски, то логично было бы использовать и грамматику соответствующую. Хотя...кто знает. Нужно дождаться какого-нибудь полушарца-корейца или корееведа

Имею приличный опыт чтения и перевода корейских источников, написанных по-китайски. Нормальный вэньянь, случаи словоупотребления в пределах личных пристрастий автора.

Однако есть и оригинальный старинный извращенный способ - иероглифы используются для транскрипции корейских слов. Тогда надо стреляться, не сходя с места. Нас с этой ерундой знакомили на 3 курсе "галопом по бамбУкам". Остаточные знания, а также слова Ю.В. Ванина о проблемах, с которыми столкнулся Н.Ц. Мункуев при работе с корейскими источниками, позволяют сказать мне сейчас, что больше всего чтение такого текста похоже на приятный во всех отношениях процесс получения "китайских фруктов" с нежным названием "люли" 

[Blaze]

Однако есть и оригинальный старинный извращенный способ - иероглифы используются для транскрипции корейских слов. Тогда надо стреляться, не сходя с места.

Честно, все могла себе представить, но до такого додуматься....просто слов нет
Почему-то, когда китайцы используют иероглифы для транскрипции европейских языков, меня это так не удивляет. Возможно, это потому, что уже просто трудно себе представить сам процесс транскрибирования с одного иероглифического языка на другой. И если кто-то способен это расшифровывать, он просто-герой

[tatianna]

помогите, пожааалуйста!! вы такие умные!!

долгосрочное страхование граждан от несчастных случаев и болезней по программе"....".

дача ложных ответов ведет к признанию недействительным любого договора

отказываюсь от каких-либо претензий по поводу передачи информации к ООО.

спасибо огромное!!!

[yeguofu]

Контекст: разговор двух мужчин. Когда один упоминает, что в машине его ждет девица, другой, хихикая, называет его 臊骡子.

Прошу знатоков "низкого штиля" уточнить, есть ли такое устойчивое выражение и сформулировать его. Правильно ли я понимаю, что 臊 в данном случае заменяет другой, не очень приличный иероглиф? Насколько допустимо (обидно) для китайцев такое выражение?

[党的领导]

Татьяна.

1.按照(某)计划长期投保意外伤害险以及生病险.

2.在提供假口供情况下所有的约定是无效.(合同是无效的)

3-ю без контекста сложновато собрать граматно,только могу разделить на 2-е части.

3.提交信息给(某)有限责任公司-передача информации к ООО

  撤回索赔要求-отозвать претензии

[Dirk Diggler]

Народ, помогите опознать некоторые виды гидравлики, применяющиеся в механизированных крепях. Некоторые я опознал(мож, пригодится кому):
侧护千斤顶 домкрат боковой
后溜千斤顶 гидроцилиндр обратного действия(стяжка) (??)
平衡千斤顶 домкрат коррекции основания(?)
推移千斤顶 домкрат передвижки


Остались загадкой:
伸缩梁千斤顶
尾侧护千斤顶
提座千斤顶

[Александр 117]

привет ALISKA!!!  Переведи мне пожалуйста 

[expat]

как и в подавляющем большинстве татуировок, бессвязный надор иероглифов
"сила лежит на спине. философия. опасно. волк на вечном пути"

[JeanGang]

как и в подавляющем большинстве татуировок, бессвязный надор иероглифов
"сила лежит на спине. философия. опасно. волк на вечном пути"

Это  наверное, хайку 

[lisa-zhao]

Помогите перевести на китайский язык следующую пословицу!

Старый паразит лучше новых двух.

Спасибо!

[党的领导]

两个新害虫不如一个老害虫

[tatianna]

Татьяна.

1.按照(某)计划长期投保意外伤害险以及生病险.

2.在提供假口供情况下所有的约定是无效.(合同是无效的)

3-ю без контекста сложновато собрать граматно,только могу разделить на 2-е части.

3.提交信息给(某)有限责任公司-передача информации к ООО

  撤回索赔要求-отозвать претензии

Спасибо огромное!! очень!!

А с третьим, это в договоре: Я отказываюсь от каких-либо претензий по поводу передачи вышеуказанной информации к ООО "..."  и его перестраховщикам.

我放弃任何提交给(某)有限责任公司、再保险公司这些资料的索赔要求
это так будет?? По-моему как то не так совсем....

и еще вопросик:в предложении " я уполномочиваю любого зарегистрированного врача, мед. учреждение, владеющих записями о моем здоровье, передать всю информацию...."
зарегистрированный врач, это 登记的 还是注册的?что то сложно мне дается.... учусь...
Спасибо!

[党的领导]

有资格的医生

компетентный врач
имеющий статус соответсвующий

где он регистировался сложно сказать.....

[党的领导]

По граматике давайте подскажу а там сами.подбирайте слова....

Кто...к кому...не имеет...каких.....претензий........

[r1ng0]

没把我汗死
汗 здесь наверно какой-то сленг?
Как это понять, пожалуйста...