Автор Тема: Словарные статьи - общая часть - V (недопереведенное)  (Прочитано 8152 раз)

0 Пользователей и 1 Гость просматривают эту тему.

Оффлайн Андрей Отмахов

  • Основатель
  • Заслуженный
  • *****
  • Сообщений: 1417
  • Карма: 66
  • Пол: Мужской
    • otmakhov.com
$txt[104] = 'Lock/Unlock Topic';

$txt[106] = 'An Error Has Occurred!';

$txt[108] = 'Logout';

$txt[109] = 'Started by';

$txt[119] = 'Help';
$txt[121] = 'Remove message';
$txt[125] = 'Notify';
$txt[126] = 'Do you want a notification email if someone replies to this topic?';

$txt[130] = "Regards,\nThe XXXXXX Team.';

$txt[183] = 'Set Search Parameters';

$txt[195] = 'Topic started by';

$txt['welcome_guest'] = 'Welcome, <b>XXXXX</b>. Please <b>XXXXXX login</b> or <b>XXXXX register</b>.';

$txt['welcome_guest_activate'] = '<br />Did you miss your <b>XXXXX activation email?</b>';
$txt['hello_member'] = 'Hey,';

$txt[430] = 'Sorry XXXXXXX, you are banned from using this forum!';

$txt[454] = 'Hot Topic (More than XXXXX  Replies)';
$txt[455] = 'Very Hot Topic (More than XXXXXX  Replies)';

$txt[462] = 'GO';

$txt[470] = 'N/A';

$txt[497] = 'Minutes to stay logged in';

$txt[525] = 'by';

$txt[582] = 'Search for';

$txt[683] = 'I am a geek!!'; ($txt[683] = 'Это я!!';)

$txt['sendtopic_this_topic'] = 'I want you to check out "XXXXXXXX" on XXXXXXX.  To view it, please click this link';


$txt['smf10'] = '<b>Today</b> at ';
$txt['smf10b'] = '<b>Yesterday</b> at ';
$txt['smf20'] = 'Post new poll';
$txt['smf21'] = 'Question';
$txt['smf23'] = 'Submit Vote';
$txt['smf24'] = 'Total Votes';
$txt['smf25'] = 'shortcuts: hit alt+s to submit/post or alt+p to preview';
$txt['smf29'] = 'View results.';
$txt['smf30'] = 'Lock Voting';
$txt['smf30b'] = 'Unlock Voting';
$txt['smf39'] = 'Edit Poll';
$txt['smf43'] = 'Poll';
$txt['smf47'] = '1 Day';
$txt['smf48'] = '1 Week';
$txt['smf49'] = '1 Month';
$txt['smf50'] = 'Forever';
$txt['smf52'] = 'Login with username, password and session length';
$txt['smf53'] = '1 Hour';
$txt['smf56'] = 'MOVED';
$txt['smf57'] = 'Please enter a brief description as to<br />why this topic is being moved.';
$txt['smf60'] = 'Sorry, you don\'t have enough posts to modify karma - you need at least ';
$txt['smf62'] = 'Sorry, you can\'t repeat a karma action without waiting ';
$txt['smf82'] = 'Board';
$txt['smf88'] = 'in';
$txt['smf96'] = 'Sticky Topic';

$txt['smf138'] = 'Delete';

$txt['smf199'] = 'Your Personal Messages';

$txt['smf211'] = 'KB';

$txt['smf223'] = '[More Stats]';

$txt['smf238'] = 'Code';
$txt['smf239'] = 'Quote from';
$txt['smf240'] = 'Quote';

$txt['smf251'] = 'Split Topic';
$txt['smf252'] = 'Merge Topics';
$txt['smf254'] = 'Subject For New Topic';
$txt['smf255'] = 'Only split this post.';
$txt['smf256'] = 'Split topic after and including this post.';
$txt['smf257'] = 'Select posts to split.';
$txt['smf258'] = 'New Topic';
$txt['smf259'] = 'Topic successfully split into two topics.';
$txt['smf260'] = 'Origin Topic';
$txt['smf261'] = 'Please select which posts you wish to split.';
$txt['smf264'] = 'Topics successfully merged.';
$txt['smf265'] = 'Newly Merged Topic';
$txt['smf266'] = 'Topic to be merged';
$txt['smf267'] = 'Target board';
$txt['smf269'] = 'Target topic';
$txt['smf274'] = 'Are you sure you want to merge';
$txt['smf275'] = 'with';
$txt['smf276'] = 'This function will merge the messages of two topics into one topic. The messages will be sorted according to the time of posting. Therefore the earliest posted message will be the first message of the merged topic.';

$txt['smf277'] = 'Set topic sticky';
$txt['smf278'] = 'Set topic non-sticky';
$txt['smf279'] = 'Lock topic';
$txt['smf280'] = 'Unlock topic';

$txt['smf298'] = 'Advanced search';

$txt['smf299'] = 'MAJOR SECURITY RISK:';
$txt['smf300'] = 'You have not removed ';

$txt['smf301'] = 'Page created in ';
$txt['smf302'] = ' seconds with ';
$txt['smf302b'] = ' queries.';

$txt['smf315'] = 'Use this function to inform the moderators and administrators of an abusive or wrongly posted message.<br /><i>Please note that your email address will be revealed to the moderators if you use this.</i>';

$txt['online2'] = 'Online';
$txt['online3'] = 'Offline';
$txt['online4'] = 'Personal Message (Online)';
$txt['online5'] = 'Personal Message (Offline)';
$txt['online8'] = 'Status';

$txt['quick_mod_go'] = 'Go!';


Man muss keine Abzeichen tragen, um Ehre zu besitzen! (Eine Frage der Ehre)
You dont need a patch on your arm to have honor! (A Few Good Men)

Оффлайн Андрей Отмахов

  • Основатель
  • Заслуженный
  • *****
  • Сообщений: 1417
  • Карма: 66
  • Пол: Мужской
    • otmakhov.com
Как будет это готово - можно будет делать след. словари и параллельно делать исправления в переводах в уже работающей системе.
Man muss keine Abzeichen tragen, um Ehre zu besitzen! (Eine Frage der Ehre)
You dont need a patch on your arm to have honor! (A Few Good Men)

Оффлайн Van

  • Заслуженный
  • *****
  • Сообщений: 2802
  • Карма: 55
  • Пол: Мужской
    • Ориенталика
  • Skype: van_kabumoto
$txt[104] = 'トピックをロックする/ロックを外す';
$txt[106] = 'エラーが発生した!';
$txt[108] = 'ログアウト';
$txt[109] = 'トピック開始者';
$txt[119] = 'ヘルプ';
$txt[121] = 'メッセージ削除';
$txt[125] = '通知';
$txt[126] = このトピックに返答の際、メール通知する?';
$txt[130] = "XXXXXX チームに感謝';
$txt[183] = '検索オプション設定';
$txt[195] = 'トピック開始者';
$txt['welcome_guest'] = 'ようこそ, <b>XXXXX</b>. <b>XXXXXX ログイン</b> または <b>XXXXX 登録</b>をどうぞ.';
$txt['welcome_guest_activate'] = '<br /> <b>XXXXX アクティベーション・メール</b>は届いた?';
$txt['hello_member'] = 'ようこそ,';
$txt[430] = 'XXXXXXX, あなたはこのフォーラムの利用するは禁ずる、ご免!';
$txt[454] = 'ホットなトピック (返答数 XXXXX以上)';
$txt[455] = 'すごいホットなトピック  (返答数 XXXXX以上)';
$txt[462] = 'GO';
$txt[470] = 'N/A';
$txt[497] = 'ログイン状態で滞在する分間';
$txt[525] = 'によって';
$txt[582] = '検索件';
$txt[683] = '私だ!!';
$txt['sendtopic_this_topic'] = ' XXXXXXXで"XXXXXXXX"を 見てもらいたい。それを表示するためにこのリンクをクリックしてください';
$txt['smf10'] = '<b>今日</b> at ';
$txt['smf10b'] = '<b>昨日</b> at ';
$txt['smf20'] = '新投票作成l';
$txt['smf21'] = '質問';
$txt['smf23'] = '投票する';
$txt['smf24'] = '投票数、計';
$txt['smf25'] = 'ショートカット: alt+sを打つと投票する/投稿する、または alt+pを打つとプレビューする';
$txt['smf29'] = '結果を表示する';
$txt['smf30'] = '投票をロックする';
$txt['smf30b'] = '投票のロックを外す';
$txt['smf39'] = '投票編集';
$txt['smf43'] = '投票';
$txt['smf47'] = '一日間';
$txt['smf48'] = '一週間';
$txt['smf49'] = '一ヶ月間';
$txt['smf50'] = '永久';
$txt['smf52'] = 'ユーザ名、パスワード、そしてセッション長期を記入してログインしてください';
$txt['smf53'] = '一時間';
$txt['smf56'] = '移動された';
$txt['smf57'] = 'トピック移転の簡単説明<br />を記入してください';

Что за карма? как это по-русски?

$txt['smf60'] = 'Sorry, you don\'t have enough posts to modify karma - you need at least ';
$txt['smf62'] = 'Sorry, you can\'t repeat a karma action without waiting ';
 
$txt['smf82'] = '掲示板';
$txt['smf88'] = 'にて';
$txt['smf96'] = 'ねりねりトピック';
$txt['smf138'] = '削除';
$txt['smf199'] = 'あなたの個人的なメッセージ';

Оффлайн Van

  • Заслуженный
  • *****
  • Сообщений: 2802
  • Карма: 55
  • Пол: Мужской
    • Ориенталика
  • Skype: van_kabumoto
$txt['smf211'] = 'KB'; Что это?

$txt['smf223'] = '[もっと統計を表示]';
$txt['smf238'] = 'コード';
$txt['smf239'] = '引用先';
$txt['smf240'] = '引用';
$txt['smf251'] = 'トピックを分解する';
$txt['smf252'] = 'トピックを併合する';
$txt['smf254'] = '新トピックの題名';
$txt['smf255'] = 'このメッセージだけを分解する';
$txt['smf256'] = '本メッセージを含めてその後のトピックを分解する';
$txt['smf257'] = '分解するメッセージを選択して';
$txt['smf258'] = '新トピック';
$txt['smf259'] = 'トピックを2つに分解成功';
$txt['smf260'] = '元のトピック';
$txt['smf261'] = '分解したいメッセージを選択して';
$txt['smf264'] = 'トピック併合成功';
$txt['smf265'] = '新たに併合したトピック';
$txt['smf266'] = '併合するトピック';
$txt['smf267'] = 'あて先掲示板';
$txt['smf269'] = 'あて先トピック';
$txt['smf274'] = '併合してもよろしい?';
$txt['smf275'] = 'と';
$txt['smf276'] = 'この機能は2 つのトピックのメッセージを1 つのトピックに併合する。メッセージは投稿の時によって分類される。従って、最も早く投稿されたメッセージは併合されたトピックの最初のメッセージになる';
$txt['smf277'] = 'トピックをねちねちとメークする';
$txt['smf278'] = 'トピックをねちねちではないとマークする';
$txt['smf279'] = 'トピックをロックする';
$txt['smf280'] = 'トピックのロックを外す';
$txt['smf298'] = '検索オプション';
$txt['smf299'] = '安全性上の大リスク';
$txt['smf300'] = '削除していない ';
$txt['smf301'] = 'ページ作成は';
$txt['smf302'] = ' 秒と ';
$txt['smf302b'] = ' 件取り合わせがかかった.';
$txt['smf315'] = 'この機能は乱用か不正確掲示されたメッセージのことをモデレータに知らせるためにご利用ください<i>ただし、この機能のご利用の際、あなたのメール・アドレスはモデレータに明らかになる、ということに注意してください。</i>'';
$txt['online2'] = 'オンライン中';
$txt['online3'] = 'オフライン中';
$txt['online4'] = '個人的なメッセージ (オンライン)';
$txt['online5'] = '個人的なメッセージ (オフライン)';
$txt['online8'] = 'ステータス';
$txt['quick_mod_go'] = 'Go!';

Часть уже была в поправках, часть как вариант. Коскольку пока возражений не поступило, записал по-моему, потом исправим если есть другие предложения.

Оффлайн Van

  • Заслуженный
  • *****
  • Сообщений: 2802
  • Карма: 55
  • Пол: Мужской
    • Ориенталика
  • Skype: van_kabumoto
$txt['smf211'] = 'キロバイト';
$txt['smf60'] = 'あなたはカルマを編集するには投稿数不足である、ご免!。カルマを編集するには投稿最少数は';
$txt['smf62'] = 'カルマ・アクションは少々お待ちしないとできない';

Оффлайн Андрей Отмахов

  • Основатель
  • Заслуженный
  • *****
  • Сообщений: 1417
  • Карма: 66
  • Пол: Мужской
    • otmakhov.com
Первая часть перевода закодирована - результаты теперь будут выкладываться не здесь - а напрямую на http://japanrussia.com - так что смотрите там результаты работы перевода!
Man muss keine Abzeichen tragen, um Ehre zu besitzen! (Eine Frage der Ehre)
You dont need a patch on your arm to have honor! (A Few Good Men)

Оффлайн Андрей Отмахов

  • Основатель
  • Заслуженный
  • *****
  • Сообщений: 1417
  • Карма: 66
  • Пол: Мужской
    • otmakhov.com
Первая часть перевода закодирована - результаты теперь будут выкладываться не здесь - а напрямую на http://japanrussia.com - так что смотрите там результаты работы перевода!

Вторая часть перевода закодирована! :)
Man muss keine Abzeichen tragen, um Ehre zu besitzen! (Eine Frage der Ehre)
You dont need a patch on your arm to have honor! (A Few Good Men)

Оффлайн Андрей Отмахов

  • Основатель
  • Заслуженный
  • *****
  • Сообщений: 1417
  • Карма: 66
  • Пол: Мужской
    • otmakhov.com
$txt['smf211'] = 'キロバイト';
$txt['smf60'] = 'あなたはカルマを編集するには投稿数不足である、ご免!。カルマを編集するには投稿最少数は';
$txt['smf62'] = 'カルマ・アクションは少々お待ちしないとできない';
Изменения были внесены в словарные статьи! :)

Теперь появится след. часть перевода! :)
Man muss keine Abzeichen tragen, um Ehre zu besitzen! (Eine Frage der Ehre)
You dont need a patch on your arm to have honor! (A Few Good Men)