Успешной сдачи экзамена.
17 лет назад я решил начать новую жизнь и стать переводчиком-фрилансером. Заодно решил сдать такой же экзамен. Да, дело было как и у вас, в 1-е воскресенье декабря. Волновался, поскольку до этого долгое время не имел дело с японским, лишь читал книги. Сдал все-таки, получив 89 баллов из 100. Расстроился: надеялся на лучший результат.
Что касается «кролика» по-японски, то я все это узнал очень давно, просто решил проверить, что о зайцах-кроликах пишут в российских словарях. А узнал так. Раз со старшим сыном (ему тогда было 5 лет, сейчас же он намного старше меня тогдашнего) пошли в токийский зоопарк в Уэно. Около одной из клеток сын закричал: «Смотри, кролики»! На табличке же было написано «ウサギ»( «зайцы», как я считал тогда). Сын не согласился: «Нет, кролики! У зайцев длинные ножки». Так я дискредитировал себя перед ребенком.
Вернувшись домой, посмотрел словари, но не понял, кто же такие «усаги». Затем опросил несколько знакомых японцев, но они ничего толком объяснить не смогли. Позже объяснил один, ну очень образованный, японец. Вот что он сказал.
«Вообще «усаги» - это и заяц и кролик. Но для нас, японцев – в первую очередь – кролик. Дело в том, что большинство из японцев, в отличие от вас, русских, зайцев не видели (разве что в зоопарке, а так они не очень распространены), а вот кроликов нередко держат в семьях, видят их тушки в супермаркетах, да и в ресторанах кушают. Когда же нужно подчеркнуть, что речь идет не о «rabbit», а о «hare», мы говорим: «野うさぎ».
Долгое время считал, что японец был прав, но сегодня «Усаги-сэнсэй» просветила нас. Есть все же пророки в своем Отечестве.
Извините за длинное послание: приехал на дачу с целью поработать над переводом, но не успел разгрузить машину, как позвонил заказчик и сообщил, что заказ отменяется. Темнеет сейчас рано, и заняться нечем, вот и сижу-пишу.
А зайцы здесь (в 50-ти км от Москвы) водятся. Не раз видел сам, а поэтому с утра обмотал посаженные осенью саженцы, чтобы зимой голодные «ноусаги» не обглодали их стволы.
У японских же горожан шансы увидеть «ноусаги» минимальные. Хотя бы потому, что дачи в стране «водятся» еще реже, чем «ноусаги».