Привет.
В-о-о-т!!!
Arabika является ярким представителем нашего менталитета. Один в поле не воин - всё остальное лирика. Переводчики воры - это лирика.
Возникает вопрос - как быть...?
Parker выше по теме писал про фекальную яму откатов. А у нас по одному в поле получается, не потому ли, что все берут, а здесь просто рассуждения на тему как бы было, если бы не брал.
Болталогия (трёп не о чём) - тоже, кстати одна из достопримечательностей нашего образа жизни.
А проблема, я думаю, в том, что у нас живут по ПОНЯТИЯМ, а не по ЗАКОНУ.
Жиглов знал, что подбрасывает в карман вору, по понятиям (своим ментовским) прав. И мало кто его осуждает. Переводчик ворует, потому что, как он считает,ему мало платят, а он бедненький так много работает, по его понятиям он тоже прав. Клиенты считают, что вознаграждение в 3% очень даже достаточное, ещё и торгуютя (при общемировой практике 5%), тоже по-своему правы. У каждого понятия в свою сторону.
У КАЖДОГО свои ПОНЯТИЯ. Так будет до бесконечности, а закон ОДИН, и пока мы по нему не будем жить, ничего не изменится.