Привет, я не прочитала ВСЕ, что написано, но бОльшую часть.
И очень хочется выскахаться.
1) обманет переводчик или нет - это вопрос не к тому, что "все переводчики - мошенники", а к тому, что люди бывают порядочные (которые не обманут - безотносительно к тому, какая у них профессия) и не порядочные (которые будут работать уборщиком - но и там найдут, как обмануть).
2) мне название темы не нравится, как и некоторым уже высказавшимся людям. Но не потому, что меня это лично обижает (хотя не приятно)), а потому, что это, скорее, больше действует на бизнесменов, которые только начинают делать юизнес в Китае. Они приезжают и СРАЗУначинают к переводчику относится как к вруну, потому что "знаю я такие истории"...
3) Если переводчику платить нормальную зарплату, а не 2 доллара в час, о он будет работать на Вас с удовольствием, и обманывать не станет.
я за все время работы переводчиком ни разу не обманула ни одного совего клиента, наоборот, носилась с ними как с родными, помогала всячески, спорила за них с китайцами, водила везде, но так сложилось, что люди приезджали уже с мнением, что все переводчики - воры. Это, может, и не мещало работать, но сильно портило настроение и стараться не хотелось...