Забавные истории С НАМИ в Японии

[keiniYan]

а вы не встречались с тем, когда японцы в прямом смысле подпрыгивают со стула, если иноземец задаст вопрос на японском?
решил как-то спросить, как пройти туда-то. выбрал на вид преспевающего бизнесмена. спросил. выражение на лице - явно после контузии. потом неуверенный лепет на страшном японизированном английском. делаю еще одну попытку по-японски ему.
в ответ: えッ、日本語じゃないか。после этого я его оставил. но, оглянувшись, убедился, что товарищ все еще стоит на том же месте, сверля меня глазами. а в них.. полно безумия.
до сих пор не знаю. может он и на самом деле попался мне такой.

[aka_mo]

а вы не встречались с тем, когда японцы в прямом смысле подпрыгивают со стула, если иноземец задаст вопрос на японском?
решил как-то спросить, как пройти туда-то. выбрал на вид преспевающего бизнесмена. спросил. выражение на лице - явно после контузии. потом неуверенный лепет на страшном японизированном английском. делаю еще одну попытку по-японски ему.
в ответ: ???после этого я его оставил. но, оглянувшись, убедился, что товарищ все еще стоит на том же месте, сверля меня глазами. а в них.. полно безумия.
до сих пор не знаю. может он и на самом деле попался мне такой.

Были и у меня такие случаи, много было, особенно где-нибудь в Точиги, в придирижной деревушке. Ты им на японском, в ответ ошеломленное молчание, бледное лицо, а потом - "сори...ингуриш....эээээ, мфпмммм....ноу..ээээ...пуризу..." Повторение фразы на японском вводит объект в еще больший ступор.
У меня в арсенале есть одно очень радикальное, но безотказное средство. Делаешь вежливое лицо, если получится в такой ситуации, и таким тихим змеинным шепотом" мими га кикоэнай ка? сорэ то ка моси омаэ ва нихонзин дэ мо най ка?" Вот эта кодовая фраза их почему то моментально выводит из штопора. Тут же в ответ "Хай, нихондзин дэс!" Лед тронулся, можно начинать.

[keiniYan]

Делаешь вежливое лицо, если получится в такой ситуации, и таким тихим змеинным шепотом" мими га кикоэнай ка? сорэ то ка моси омаэ ва нихонзин дэ мо най ка?" Вот эта кодовая фраза их почему то моментально выводит из штопора. Тут же в ответ "Хай, нихондзин дэс!" Лед тронулся, можно начинать.

похоже, действенное средство. хоть таких ситуаций давно не наблюдалось, но возьму на заметку. спасибо за ратный труд!

[aka_mo]

похоже, действенное средство. хоть таких ситуаций давно не наблюдалось, но возьму на заметку. спасибо за ратный труд!

Слу..Сов..Союзу!!!  

С женой один раз пошли в магазин, накупили разностей, она с ребенком ушла в другой отдел, а я у кассы стою. Кассирша смотрит, стоял гайджын с японкой, и тут вдруг японка ушла, один гайджын остался, глазищами окаянными на нее зырк! зырк! и ухмыляется. Она мне традиционное "сори, пуризу" и бочком, бочком, не спуская с меня бдительного ока к менеджеру и чего то ему нашептывает. Я уж подумал не натворил ли чего такого. Посмотрел, нет, из кармана батон не торчит, вроде все нормально.
Пошептались, кассирша семеня бегом в одну сторону, а менеджер ко мне. И с ходу:"Хароу! Хау а ю?" и не дожидаясь ответа "санкю, пуризу". И глазенками кассиршу ищет. Я уж думал, вот это да, может я какой 1000-ый покупатель сегодня, обрадовался. Тут подбегает жена с дитем, за ней кассирша, довольная такая. Менеджер жену спрашивает, типа, ваш гайджин? Прям как в мультике про осьминожек и их пап. Жена немного обалдела и говорит, что да, муж мой, а чего он натворил? И меня спрашивает, в чем дело, мол? Само собой на японском. Ну я ей и отвечаю, вот, мол, собрался заплатить, а кассирша тебя вдруг умчалась искать, а этот баран здесь оборону занял, наверное, чтобы я не убежал. Они наш диалог слушали с такими лицами, как если сам Будда вдруг ниоткуда возник и стал им анекдот похабный травить. Я кним повернулся и спрашиваю, мол, ну чего вы зависли, батарейки сели что-ли? Нам платить или не надо? А сам уже закипаю потихоньку. И тут этот остолоп при галстухе мне выдает "сори, пуризу..."
Вот тут я и не выдержал...выдал все что о нем думал, сказал что развешу на улицах плакаты, что он идиот , а не менеджер...тот стоит красный весь, и тут он опять лепечет на последок "сан кью..."

[Iruka]

Что то не очень понятно почему же "лопнуло"? Японцы действительно отвечают "нет" на извинения, на благодарность, и что не менее интересно на комплименты в свой адрес тоже.

ну "лопнуло" оно в смысле, что не я же одна японский-то знаю уж навернякак таких диссертаций была тьма понаписана :A)

[Iruka]

To aka_mo - история супер!!!

Я тоже постоянно сталкаваюсь с тем, что если я куда-то выхожу с бойфурэндо , то мне бесполезно вообще разговаривать - потому как на меня всё равно никто не реагирует, даже в магазинах женской одежды, если я с ним по-японски говорю и сообщаю, что мне этот размер типа велик там и всё такое. Продавщицы потом на него всё-равно вопросительно смотрят и он им ето повторяет всё. Казалось бы - приличный город Токио

А я тут как-то в один из первых приездов заблудилась на линии JR Yamanote, ну и спрашиваю у дедушки в будке по-японски типа в какую сторону мне ехать. А он мне по-английски отвечает - пятый путь вам барышня.

А я на двух иностранных языках говорить одновременно не могу, у меня видимо контакта между полушариями не хватает. Я начинаю пальцы загибать так и переспрашиваю ”五 ”？ Надо было видеть лицо дедушки!!! Он с выпавшей челюстью наверное еще долго там сидел )

[lenik]

Надо было видеть лицо дедушки!!! Он с выпавшей челюстью наверное еще долго там сидел :D)

Ой, да ладно на японцев клеветать.. Русские тоже тормозят со страшной силой, если взять просто так подойти и что-нить спросить.

Приглашаешь кого-нить потанцевать, в процессе наклоняешься и спрашиваешь тихонько на ушко: "как тебя зовут, красавица?"... и все... можно оставлять стоять, ибо ближайшие 10 минут человек будет медленно переваривать и сображать и с места никуда не двинется, а к тому времени и музыка кончится и клуб давно закроется ;)

[aka_mo]

Мужика зря обидел... он к тебе со всей душой, а ты... ;-((

Чего-то у меня настроение прям упало ;(

И не говори :(
Я потом подумал, мож зря я на него наорал?
Оказалось нет, не зря. В следующий раз кассирша разговаривала со мной на японском и много кланялась. И я тоже кланялся. И жена. Дочка не кланялась, а ковыряла пальчиком упаковку жувачек у кассы. ;D
Менеджера я увидел потом на втором этаже в отделе Видео/Аудио. Потупил взгляд и покраснел. ;D

[lenik]

А может дэвушка была обдолбаная, как телепузик? :D) Дедушки в метро вроде как трезвые. :)

Вряд-ли ;) Это проверялось не один раз, и не только на девушках... Ты, кстати, тоже будешь тормозить, если к тебе подойдет японец и начнет чесать по-русски прямо посреди твоего родного города. Ну, не полчаса, конечно, но как минимум запнешься на пару секунд.

Да ладно тебе, дай немного поклеветать-то! Уж и поклеветать нельзя спокойно! ;D

Ладно, клевещи... ;-)

[oyabun]

Вряд-ли Это проверялось не один раз, и не только на девушках... Ты, кстати, тоже будешь тормозить, если к тебе подойдет японец и начнет чесать по-русски прямо посреди твоего родного города. Ну, не полчаса, конечно, но как минимум запнешься на пару секунд

не Леник тут я с тобой сильно не согласен.
вопервых где ты видел японца который может спокойно чесать по-русски??? таких уникалов мало очень мало.... даже те гто заканчивал русскую филологию, и уже несколько лет работают в ロシア語圏
не моооггутт нормально разговаривать.
я кстатие видел одного кадра который хорошо, подчеркиваю хооррроооошо мог изяснятся по русски. правда ему было лет 56 и всю свою жизнь он учил, работал русским.
я не удивился, тоесть удивился, НО, НО не показал.
японцы же когда слышат японский из уст 外人-на пугаются, дву слов связать не могут. это у них наверное связано с комплексом незнания англиского.

[aka_mo]

Вряд-ли ;) Это проверялось не один раз, и не только на девушках... Ты, кстати, тоже будешь тормозить, если к тебе подойдет японец и начнет чесать по-русски прямо посреди твоего родного города. Ну, не полчаса, конечно, но как минимум запнешься на пару секунд.

А вот тут-то, извини, я возражу. Родился я на Сахалине, где японцев и корейцев было пол острова. и говорили они по русски. Я с детства умел кушать палочками в гостях у друзей из корейских семей. Так что любое лицо азиатской наружности говорящее по русски мной воспринимается совершенно спокойно. ;D.

[keiniYan]

да дело то даже не в том! просто в нашей широкой и просторной родине привольно всем языкам, а русскому - так особо.  
и если ко мне подошел бы хоть кто с какой-угодно лицой и зачесал по-русски, то моя бы реакия ничем не отличалась от обычной:выслушай и ответь. разве так не было у нас в той стране, которая "я  другой такой я не знаю" что задумались?

[lenik]

и если ко мне подошел бы хоть кто с какой-угодно лицой и зачесал по-русски, то моя бы реакия ничем не отличалась от обычной:выслушай и ответь. разве так не было у нас в той стране, которая "я  другой такой я не знаю"??? что задумались? ;) ;)

Не знаю, может быть ты — тоже феномен ;-)

Я лично страдал в Корее, когда автоматически пытался говорить со всеми по-японски. И как-то раз, давным давно, общался с японцем, который по-русски очень неплох, и никаких других ин.языков не знает. А меня автоматом тянуло в разговорах с ним перейти на английский в затруднительных местах...

Аналогичная фигня — когда домой приезжал, первые два дня с трудом объяснялся. Постоянно лезли японские или английские слова, приходилось ловить себя за язык ;) Ну и родные жаловались ;))

[Shuravi]

К слову о переходе с языка на язык.
Жинка как-то попросила меня позвонить здесь в посольство российское. Позвонил. Даже дозвонился. А как начал говорить, так с первого же слова, с самого приветствия, прорвало на японский. Жена рядом стояла смеялась: "Так позвонить я и сама смогла бы! Ты вот по-русски говорить попробуй!"  

[sekigun]

девочка в сёгакко. после урока по аглицкому (продвинутое сёгакко) носится по классу, не зная, что сделать. хитро смотрит на меня, собирающего магнитофон, берёт зелёную пластиковую палку (большую), суёт себе между ног и начинает передо мной прыгать, покачивая концом палки вверх-вниз в такт прыжкам. "очин-чин, очин-чин, очин-чин!" умора да и только.
выводы: 1) она таки-добилась, чтобы сэнсэй её заметил. 2) она такое ГДЕ-ТО ВИДЕЛА!!!!

[mingbao]

девочка в сёгакко. после урока по аглицкому (продвинутое сёгакко) носится по классу, не зная, что сделать. хитро смотрит на меня, собирающего магнитофон, берёт зелёную пластиковую палку (большую), суёт себе между ног и начинает передо мной прыгать, покачивая концом палки вверх-вниз в такт прыжкам. "очин-чин, очин-чин, очин-чин!" умора да и только.
выводы: 1) она таки-добилась, чтобы сэнсэй её заметил. 2) она такое ГДЕ-ТО ВИДЕЛА!!!!

Ага, я это уже раз триста видел.  Это, кажется, традиционная японская песенка-сценка "Йоко чин-чин", показывается исключительно парнями в теплой дружеской обстановке после нормального подпития. Там около 6-7 куплетов порнографического содержания, с припевом "йоко чин-чин, йоко чин-чин!" подпрыгивая то на одной, то на другой ноге именно с предметом фаллического образца.

Странно, конечно, что это девушка проделала, так как у девушек есть своя ответная песня с другим припевом и подтанцовкой.

[Katinka]

Дело было в первые месяцы моего пребывания в Японии, когда язык учить только начинала и все слова в голове жутко путались. Прихожу вечером, часов этак в десять, в маленький частный видеопрокат, где красноморденький хозяин в алкогольных парах мирно смотрит по-телеку бейсбольные матчи. Короче, прихожу, выбираю фильм, кое-как расплачиваюсь, и собираюсь выйти, и тут вспоминаю, что надо бы поклониться и спасибо сказать, хотя бы за то, что возится с глупой бакагайджинкой, которая даже цены с трудом понимает. Встаю в стойку, изображаю кособокий поклон, и так торжественно ему: охайо гозаймас! После чего, с чувством выполненного долга, выхожу на улицу. И только на улице до меня медленно доходит, что я вместо спасибо и в десять часов вечера сказала человеку "с добрым утром" :-)

[luckyninja]

Дело было в первые месяцы моего пребывания в Японии, когда язык учить только начинала и все слова в голове жутко путались. Прихожу вечером, часов этак в десять, в маленький частный видеопрокат, где красноморденький хозяин в алкогольных парах мирно смотрит по-телеку бейсбольные матчи. Короче, прихожу, выбираю фильм, кое-как расплачиваюсь, и собираюсь выйти, и тут вспоминаю, что надо бы поклониться и спасибо сказать, хотя бы за то, что возится с глупой бакагайджинкой, которая даже цены с трудом понимает. Встаю в стойку, изображаю кособокий поклон, и так торжественно ему: охайо гозаймас! После чего, с чувством выполненного долга, выхожу на улицу. И только на улице до меня медленно доходит, что я вместо спасибо и в десять часов вечера сказала человеку "с добрым утром" :-)

 

Я тоже раньше всегда путала слова Домо и Дозо  :*)
Однажды принесли  пиццу на дом и звонит парень в дверь, ну я трубку беру, открыла  дверь  и ему в камеру так уверенно: "Домо!" Ну он стоит и ждет , я опять :" Домо!" все равно стоит   , уже думала он по японски не понимает  :A)

.... Пиццей я в этот день все равно полакомилась конечно  .....

[sekigun]

А "про спички" это что в оригинале было?  

"маччи гэ"

кстати, купил сегодня диск тату японский и снимаю дикие коры! обалдеть. переводы песен с английского на японский!

[lenik]

кстати, купил сегодня диск тату японский и снимаю дикие коры! обалдеть. переводы песен с английского на японский!

Они _поют_ по японски? Или просто перевод в буклетике?

Я, кстати, обнаружил, что есть целая _куча_ японских сайтов, посвященных Тату. Буквально месяц назад ничего не было, а сейчас — прямо завались. Пишут там, правда, всякий бред, но тем не менее...

[Sapphire]

Как-то я разговорился со знакомым филологом-японистом на вопрос - как в Японии подзывают кошек. Ну, у нас ясно - кис-кис. А вот в Японии - нет такого сочетания звуков, что то вроде словесной ниши.
Попытки уточнить это у японцев, приехавших сюда, ничего не дали - меня просто не поняли.
 :?)Тогда я стал связываться со знакомыми ТАМ, что бы они проверили - отзываются ли ИХ кошки на НАШЕ "кис-кис"
Результат мне тоже не понятен, все вышло неоднозначно : Обычная Мурка у моего дома отозвалась на "неко-неко", а НЕКИ в Японии - игнорировали "кис-кис".
Может кто-то поможет разобраться?

[lenik]

как в Японии подзывают кошек. ???

"кири-кири".

[aka_mo]

Как-то я разговорился со знакомым филологом-японистом на вопрос - как в Японии подзывают кошек. Ну, у нас ясно - кис-кис. А вот в Японии - нет такого сочетания звуков, что то вроде словесной ниши.
Попытки уточнить это у японцев, приехавших сюда, ничего не дали - меня просто не поняли.
 :?)Тогда я стал связываться со знакомыми ТАМ, что бы они проверили - отзываются ли ИХ кошки на НАШЕ "кис-кис"

Результат мне тоже не понятен, все вышло неоднозначно : Обычная Мурка у моего дома отозвалась на "неко-неко", а НЕКИ в Японии - игнорировали "кис-кис".
Может кто-то поможет разобраться?

Хм, странно, но я задавался тем же самым вопросом. И еще больше озадачился - кошки в деревне отзываются и на неко-неко и на кис-кис с ксс-ксс и даже на "подь сюды", при условии если рука вытянута в таком характерном протягивающем жесте. А городские кошки спешно шифруются при любом варианте, тем более если к ним протянута рука. Может они тут людей боются больше чем в деревне? Хотя я сам видел как дети и бабульки их мирно прикармливали. Может они избирательно только гайджынов боятся? Если так, то это научное открытие!
Собаки же вообще не отзываются на свист, но подбегают если их позвать "Шарик" или "Казбек"...
На "Тузик" и другие клички те же самые собаки почему-то не реагируют...
Вывод: в Японии кошки и собаки ввиду продолжительной изоляции от иностранных собак и кошек и иностранцев в целом, приобрели зачатки национализма и умение аудио-визуально различать между аборигенами и пришельцами (в частности, цвет глаз и размер носа), а также улавливать различие в произношении. В деревне же люди попроще и гостеприимнее, поэтому основным стимулом для отзыва служил кусочек пищи, что и подтверждается повышеной реакцией отзыва на протянутую руку.

Гы-гы...

[aka_mo]

"кири-кири".

так это ж американское kitty-kitty, а как их звали когда здесь американцами и не пахло?

[oksana_s.]

Как-то я разговорился со знакомым филологом-японистом на вопрос - как в Японии подзывают кошек. Ну, у нас ясно - кис-кис. А вот в Японии - нет такого сочетания звуков, что то вроде словесной ниши.
Попытки уточнить это у японцев, приехавших сюда, ничего не дали - меня просто не поняли.
 :?)Тогда я стал связываться со знакомыми ТАМ, что бы они проверили - отзываются ли ИХ кошки на НАШЕ "кис-кис"
Результат мне тоже не понятен, все вышло неоднозначно : Обычная Мурка у моего дома отозвалась на "неко-неко", а НЕКИ в Японии - игнорировали "кис-кис".
Может кто-то поможет разобраться?

Либо русские коты умные, либо одно из двух..
Я тут тоже, как увижу кота, пытаюсь подозвать. Результат: останавливаются, но как-то боязно только ушами ведут - может, все это драные коты нмне попадаются  , а нормальные по домам сидят...А может они ласки человеческой не знают? Вот и думает: еще и гайдзин бить будет...

2Леник. Кири-кири - это не с английского kitty-kitty?