莫道人家窗户暖 - не говори, что так как за окном дома тепло
等闲忘却陇头时 - (от этого тепла) в бездельном одиночестве забыл о времени, проведенном на границе
Так как инфы дополнительной нет, то у нас такая матрица:
1) автор пишет про своего знакомого старого вояку, типа "вы не смотрите, что он щас в тепле и под пледом, он, мол, все помнит, и шашкой еще кааааак махнет!"
2) автор пишет про своего знакомого старого вояку, типа "и не говорите, а все-таки он щас в тепле и под пледом, и, наверняка, забыл уже как махал шашкой на границе"
3) автор пишет про себя, типа "вы не смотрите, что я щас в тепле и под пледом, я, мол, все помню, и шашкой еще кааааак махну!"
4) автор пишет про себя, типа "и не говорите, а все-таки щас я в тепле и под пледом, и, блин, забыл уже как махал шашкой на границе"