Завидую я своим бледнолицым соотечественникам. Белым человеком на Востоке быть куда интереснее, чем сливаться с общей толпой аборигенов. Сколько историй рассказано хотя бы о реакции местных жителей на неожиданное умение гостей страны говорить на местном наречии. Это же неиссякаемый кладезь! Как там сказал Сэкигун в одноименном разделе у японистов: «демонстрация дрессированных гайдзинов»...
А мне вот вспоминается история как раз совершенно обратного плана. Самой истории-то в принципе на полслова, но хочется восстановить всю картину, на фоне которой она происходила, для полноты, так сказать, восприятия. Поэтому буду долог и многословен.
Дело было летом 1998-го года. Был у меня знакомый москвич, с которым мы иногда неплохо проводили время, когда фирма засылала его в командировку в Сеул. Командировки были долгими - по неделе и более, так что времени, несмотря на загруженный график, хватало на все. Как-то раз привез товарищ с собой в командировку жену и устроил ей культурную программу по полной схеме: шоппинги, дансинги, рестораны и все такое прочее. В том числе программа включала, разумеется, и посещение нашего любимого парка с нелепым названием «Эверлэнд». Находится он, если кто не в курсе, на приличном расстоянии от столицы, так что на сие мероприятие отводился целый день без остатка. Рано утром мы оседлали видавший виды служебный автомобиль и втроем отправились навстречу неизвестности.
А вот теперь, пока не поздно, заметим, что оба супруга обладали броской европейской внешностью и совершенно не владели иностранными языками. Это принципиально.
Вообще-то ездить в «Эверлэнд» мы с товарищем до этого уже пробовали - и вполне успешно. Так что рулил товарищ смело, по сторонам особо не глазея. Я на штурманском месте делал вид, что слежу за указателями, а супруга товарища с уважением поглядывала на благоверного с заднего сиденья. И вот тут-то мы и совершили недопустимую оплошность: проехали поворот, ведущий на нужный автобан. Поначалу, конечно, сделали вид, что все нормально. Но спустя минут сорок стало ясно, что на автобан нам теперь не попасть. Оставалось два пути: либо с позором возвращаться назад и снова ловить нужный поворот, либо ехать в парк проселочной дорогой. Посмотрели мы на изумительное голубое небо, оглянулись на переполненный воскресный автобан и решили: а ну его! Возвращаться назад в город, чтобы ползти по асфальтовой кишке через пробки, заторы и тучи выхлопных газов, да еще за это платить деньги на въезде? Ну уж нет! В результате в парк мы попали через четыре часа вместо положенных полутора и бензина сожгли столько, что с лихвой возместили экономию на плате за въезд на автобан.
То, как мы добирались до «Эверлэнда» через горы, леса и прочие неприятности, следовало бы описать в отдельной повести под названием «Приключения выпускников Мурманского училища идиотов в пригороде Сеула». Однако приключения все были веселыми и безобидными, и о потерянном времени никто особо не пожалел. Конечно, оценить приключения по достоинству получалось не всегда и не сразу, поскольку мозги у экипажа всю дорогу были заняты сами понимаете чем. Взять хотя бы вот такой эпизод. В конце пути мы продирались на нашей «Марсии» по узенькой меже через долину, сплошь засеянную рисом, всерьез настраиваясь в скором времени вытаскивать машину из этого болота на собственных руках и еще совершенно не подозревая, что злополучный парк начинается прямо за сопкой, в сторону которой мы едем. Тут из ближайшего строения типа «домик в деревне» наперерез нам выскочил мужчина в костюме с цветным пакетом в руках. Мой товарищ учтиво притормозил и опустил стекло со своей стороны.
- Друзья мои! - радостно обратился к нам абориген. - Не туда-то ли случайно держите вы свой путь? Не могли бы вы меня подвести? Нужно позарез!
- Нет, уважаемый, - ответил я за всех. - Едем мы совсем в другую сторону, так что помочь вам ничем не можем, уж извините. А путь свой мы держим в «Эверлэнд». Не подскажете ли, как туда добраться?
Абориген объяснил, что мы уже почти приехали, показал, как с наименьшими потерями проехать через поля, и все так же радостно куда-то ускакал.
Вот казалось бы, что в этом эпизоде такого особенного? Автостоп в Корее не такое уж редкое явление, просто места надо знать. И только позже до меня дошло, что:
Во-первых, мужчина нисколько не растерялся и не удивился, обнаружив посреди рисового поля автомобиль, полный русских туристов. Глядя со стороны, можно было подумать, что дело происходит не в Корее, а где-нибудь под Уссурийском.
Во-вторых, разговаривая с нами, он не попытался ни слова сказать на конглише, а тараторил на чистейшем корейском с нормальной скоростью и громкостью. А ведь любой нормальный южнокореец считает делом чести при встрече с иностранцем блеснуть знанием одного-двух английских слов.
И в-третьих, что удивительнее всего, во время разговора он обращался непосредственно к моему товарищу, а на меня, единственного корейца в экипаже, даже не обратил внимания. Более того, на мой вопрос он упрямо продолжал отвечать не мне, а славянину, словно был уверен, что говорит на самом деле он, а я просто открываю рот.
Итак, фон для истории готов. Произошла она примерно за полста километров до рисового поля.
Въехав на вершину очередной сопки, мы обнаружили в долине под нами небольшой (душ тысяч на тридцать или пятьдесят), но вполне благоустроенный населенный пункт, а на обочине дороги - автозаправку. Работник заправки подбежал к нам и осведомился, не желают ли господа заправиться. Помыть машину не предложил. Видно решил, что проще купить новую.
- Нет, спасибо, - отозвался я. - Бензину-то у нас хвататет. А вот не подскажете ли, как нам проехать в «Эверлэнд»?
- Нет ничего проще, - ответил работник, сбегал в офис и вернулся с красочной картой окрестностей, отпечатанной на толстой глянцевой бумаге. - Езжайте по этой дороге, как ехали, и попадете в город. Там свернете направо и доедете до центра. Из центра выедете на такую-то улицу, она ведет в тоннель. Проедете через тоннель, а оттуда уже рукой подать. Там, если что, спросите, куда ехать дальше.
- Спасибо, - поблагодарили мы его и протянули карту назад.
- Нет, - покачал он головой. - Карту возьмите с собой. А то мало ли что?
Мало-ли-что не заставило себя ждать. Центр городка оказался кольцевой дорогой. В третий раз свернув с него не на ту улицу и вернувшись обратно, мы медленно плелись по кругу, я - уткнушись в даренную карту, товарищ - вглядываясь в указатели. (Обратите внимание, как стойко переносит весь этот бардак его жена. Ее совсем не видно и не слышно. А может, она просто спит? Как-никак, уже не первый день отдыхает с нами в Корее, утомилась, наверное.) С нами поравнялся джип «Муссо», укомплектованный экипажем в количестве одной ячейки южнокорейского общества. Отец за рулем, жена справа от него, а на заднем сиденье бесился выводок детей.
- Чем могу вам помочь? - осведомился на довольно приличном конглише отец семейства.
И, довольный собой, покосился на детей. Знай, мол, наших.
Я опустил карту, выставляя на всеобщее обозрение свою азиатскую физиономию, и, старательно подбирая слова, ответил по-корейски:
- Не подскажете, как нам проехать на такую-то улицу? Никак не можем найти нужный поворот.
Отец семейства, как ошпаренный, отпрянул назад. Стекло на двери джипа резко взметнулось вверх. Джип рыкнул дизелем и стремительно унесся вдаль. А мы еще долго кружили по центральному кольцу, не в силах унять смех и заняться-таки поиском улицы с труднопроизносимым корейским названием...
