Восточное Полушарие
Японский форум => Японский язык => Грамматика, стилистика, лексикология и фразеология => Тема начата: АНАТОЛИЙ ВАДИМОВИЧ СОЛНЦЕВ от 31 Декабря 2008 05:49:20
-
Наши японские читатели попросили сгладить некоторые шероховатости в современных словарях. Наши издательства приняли решение изъять ряд нелицеприятных словарных статей и/или их облагородить. Выносим сие на суд (суть) япона-мать общественности!
Дербалызнуть (дернуть, балить и лизнуть) - переделать в триединый мужской глагол = 飲む打つ買う
Бить баклуши (по новогоднему) = (空けて、) 博ちを打つ удивительное созвучие БАКУТИ и БАКЛУШИ, а таже и БАКУ...фуууу!
Запердолить = 打っ殺す
Объегорить (из лексикона Егора Кузьмича Лигачева) - 糞ったろを漬ける(по рецепту асо таро - известного анимешника-пересмешника с рейтингом чуть выше плинтуса)
Офигевать = スヌークを味わう
Без копирайта