Papa HuHu, поймите, все наши с Вами конфликты, все взаимные обиды происходят только от одного - от того, что Вы считаете, что, для того, чтобы я понял ошибку, допущенную мною в переводе, меня "можно уязвлять". Я не понимаю - зачем? Зачем Вам - Вам! - уязвлять меня? Ваши знания настолько превосходят мои, что об этом и говорить нечего. Зачем Вам меня уязвлять?
Я благодарен Вам за Ваши замечания, но если с некоторыми из них я не согласен, то - что мне делать? Если я промолчу, то ведь я так и останусь в неведении - ошибся я или нет? Именно поэтому я и отвечаю на каждое Ваше замечание, с которым несогласен. Ну, что в этом такого?
И о вежливости. Вам ли упрекать меня в её недостатке в общении с Вами? Даже тогда, когда Вы, уверенный в том, что своими ответами, меня "можно уязвлять", уязвляете меня, я отвечаю вполне корректно, иногда используя Ваши же словесные формулы. Не уязвляйте меня, и тогда более вежливого собеседника Вам трудно будет найти.