Восточное Полушарие

Японский форум => Японский язык => Японский язык: Архив тем => Тема начата: Манго от 26 Января 2006 15:33:26

Название: помогите с японским!
Отправлено: Манго от 26 Января 2006 15:33:26

Ребят, очень нужен перевод с японского.
Помогите пожалуйста перевести слова  "БЫТЬ ЛИДЕРОМ_ МАТРИКС" и напишите иероглифами. (если это возможно то прикрепите написанное в джпег-е ( т.е. как рисунок), а то у меня кажется шрифта нет  :'( )
НУ очень надо!
Спасибо :)

Название: Re: помогите с японским!
Отправлено: АНАТОЛИЙ ВАДИМОВИЧ СОЛНЦЕВ от 27 Января 2006 18:24:39

Цитата: Манго от 26 Января 2006 15:33:26

Ребят, очень нужен перевод с японского.
Помогите пожалуйста перевести слова  "БЫТЬ ЛИДЕРОМ_ МАТРИКС" и напишите иероглифами. (если это возможно то прикрепите написанное в джпег-е ( т.е. как рисунок), а то у меня кажется шрифта нет  :'( )
НУ очень надо!
Спасибо :)

Занятный случай. А ведь нужно напрячься, чтобы иероглифы придумать ;) Слово "быть" - это связка. Ну хорошо есть у него иероглиф, конечно, но... ит дипендз.. "Лидер" слово, заимствованное из английского и пишется катаканой, хотя конечно есть и СЭНДО: с которым ЯМА-ни мо НОБОРЭРУ. А уж слово Матрикс я сам слышу впервой и как заимствованное будет писаться катаканой... Больше того, даже слово "манго", если убрать всяческие несуразицы будет тоже тем же заморским фруктом. Нет, не напишем. Слабо :'( 

Название: Re: помогите с японским!
Отправлено: Кансайский от 29 Января 2006 00:24:14

Быть человеком - скорее всего переведут как НИНГЭН РАСИКУ...
Быть лидером - та же схема. Единственное - правильно подобрать слово лидер.

Название: Re: помогите с японским!
Отправлено: Манго от 30 Января 2006 14:13:05

Ребята, спасибо за октлики.
Не думала, что всё так сложно :(
А возможно хотябы по буквам написать МАТРИКС или МАТРИЦА .ПЛИЗ.
если не трудно картинку с написанным вышлите на [email protected]
Очень буду благодарна!!!

Название: Re: помогите с японским!
Отправлено: АНАТОЛИЙ ВАДИМОВИЧ СОЛНЦЕВ от 30 Января 2006 14:38:42

Цитата: Манго от 30 Января 2006 14:13:05

Ребята, спасибо за октлики.
Не думала, что всё так сложно :(
А возможно хотябы по буквам написать МАТРИКС или МАТРИЦА .ПЛИЗ.
если не трудно картинку с написанным вышлите на [email protected]
Очень буду благодарна!!!

Что такое БЫТЬ ЧЕЛОВЕКОМ разъясни ребятам ;) Женщина - она тоже человек или как-то иначе ;)

Название: Re: помогите с японским!
Отправлено: Shuravi от 31 Января 2006 00:53:03

行列 ("gyōretsu"), но наверное математикой в вопросе и не пахло, тогда:
матрица - matrix - マトリックス ("matorikkusu")

http://z.about.com/d/japanese/1/0/4/w/matrix1.jpg

Название: Re: помогите с японским!
Отправлено: Манго от 31 Января 2006 13:48:52

Shuravi, огромное спасибо!!!!!