Это не знак хираганы, а иероглиф 之 . В словаре находится под ключем 4 - (4.3). Значение иероглифа в японском языке: а) КОРЭ - это, б) НО - в китаизмах служит показателем родительного падежа.
Так как в тексте не встречается ни одного специфически японского символа (знаков каны), то очень велика вероятность, что это написано на китайском языке.