Автор Тема: ИМЕНА  (Прочитано 27515 раз)

0 Пользователей и 1 Гость просматривают эту тему.

Оффлайн Anatoli

  • Заслуженный
  • *****
  • Сообщений: 1481
  • Карма: 41
  • Пол: Мужской
    • Studying Chinese Language and Chinese Culture
Re: ИМЕНА
« Ответ #25 : 16 Ноября 2005 05:45:35 »
У знаменитого японский режиссера - 黒澤明 Куросава Акира (по-японски) - Акира Куросава (так известен в России и на Западе) (также 黒沢明) имя (Акира) пишется так:
千里の道も一歩より始まる (senri-no michi-mo ippo-yori hajimaru)
千里之行, 始于足下 (qian li zhi xing, shi yu zu xia)
رحلة الألف ميل تبدأ بخطوة واحدة (riHlatu l-'alfi miili tabda'u bi-khaTwati waaHidati)

Оффлайн Sung

  • Заслуженный
  • *****
  • Сообщений: 1251
  • Карма: 25
  • Пол: Мужской
Re: ИМЕНА
« Ответ #26 : 24 Ноября 2005 20:27:01 »
не подскажете как записать по русски имя 丰田有恒    丰田если я не ошибаюсь  Тоета а вот след.  ???
благодарю
WHAT DOES NOT KILL ME  MAKES ME STRONGER
——————————————————————
独坐空堂上,谁可与欢者。
出门临永路,不见行车马。
登高望九州,悠悠分旷野。
孤鸟西北飞,离兽东南下。
日暮思亲友,晤言用自写。

Оффлайн АНАТОЛИЙ ВАДИМОВИЧ СОЛНЦЕВ

  • Заслуженный
  • *****
  • Сообщений: 6271
  • Карма: 80
  • Пол: Мужской
    • 日露人
  • Skype: nichirojin1958
Re: ИМЕНА
« Ответ #27 : 24 Ноября 2005 21:04:48 »
не подскажете как записать по русски имя 丰田有恒    丰田если я не ошибаюсь  Тоета а вот след.  ???
благодарю
Тоёта Арицунэ Но у Вас явно записано китайским упрощенным способом. У нас будет вот так 豊田有恒
http://www.jaero.or.jp/data/publish/bunka/taidan/2004/200409.html

Если горы не идут к Магомету... То Магомет идет и строит в интернете свой сайт... А лучше гор могут быть только

Оффлайн vlad_sol

  • Новичок
  • *
  • Сообщений: 42
  • Карма: 0
Re: ИМЕНА
« Ответ #28 : 01 Декабря 2005 21:03:28 »
Не подскажете, как записать иероглифами имя  Yasunobu Matsuo.  Спасибо

①安信 康信 泰信 保信 康伸 泰伸 泰延 恭信 やすのぶ
② 松雄 松尾 松男 松夫 松生 松郎 まつお 

Откуда берете столько вариантов?...если не секрет...Где это можно все найти (написание имен) ??

SoulBreeze

  • Гость
Re: ИМЕНА
« Ответ #29 : 01 Декабря 2005 21:09:46 »
Не подскажете, как записать иероглифами имя  Yasunobu Matsuo.  Спасибо

①安信 康信 泰信 保信 康伸 泰伸 泰延 恭信 やすのぶ
② 松雄 松尾 松男 松夫 松生 松郎 まつお 

Откуда берете столько вариантов?...если не секрет...Где это можно все найти (написание имен) ??

Ну например в ENAMDICT. Помимо прочего, туда засунули какую-то крупную базу данных с именами и даже годами рождения японцев, размером получился больше EDICT'а.
http://ftp.monash.edu.au/pub/nihongo/

Вопрос только: какие имена можно смело читать, а какие нужно сначала спросить как читается? Японцы как-то сразу понимают, как имя читается, а в словаре множество имен с таким написанием.
« Последнее редактирование: 01 Декабря 2005 21:22:53 от SoulBreeze »

Оффлайн Van

  • Заслуженный
  • *****
  • Сообщений: 2802
  • Карма: 55
  • Пол: Мужской
    • Ориенталика
  • Skype: van_kabumoto
Re: ИМЕНА
« Ответ #30 : 01 Декабря 2005 23:15:22 »
Вопрос только: какие имена можно смело читать, а какие нужно сначала спросить как читается? Японцы как-то сразу понимают, как имя читается, а в словаре множество имен с таким написанием.
Лучше все имена спрашивать.
Японцы сами ошибаются часто. Просто есть более-менее распространенные варианты имен и их написаний. НО в принципе родители называют дитятю любым сочетанием слогов и потом ищут под это дело нравящиеся им иероглифы. Или наоборот - выбирают иероглифы а потом нравящееся им чтение под них.
« Последнее редактирование: 01 Декабря 2005 23:16:59 от Van »

Оффлайн vlad_sol

  • Новичок
  • *
  • Сообщений: 42
  • Карма: 0
Re: ИМЕНА
« Ответ #31 : 02 Декабря 2005 12:33:47 »
Не подскажете, как записать иероглифами имя  Yasunobu Matsuo.  Спасибо

①安信 康信 泰信 保信 康伸 泰伸 泰延 恭信 やすのぶ
② 松雄 松尾 松男 松夫 松生 松郎 まつお 

Откуда берете столько вариантов?...если не секрет...Где это можно все найти (написание имен) ??

Ну например в ENAMDICT. Помимо прочего, туда засунули какую-то крупную базу данных с именами и даже годами рождения японцев, размером получился больше EDICT'а.
http://ftp.monash.edu.au/pub/nihongo/

Но сначала надо скачать основной  EDICT ? или можно сразу ENAMDICT? и в каком формате его качать лучше?

ややっこしいなあ

SoulBreeze

  • Гость
Re: ИМЕНА
« Ответ #32 : 02 Декабря 2005 16:16:48 »
Van, спасибо.

vlad_sol Качать EDICT не обязательно. ENAMDICT, EDICT, KANJIDICT и пр. - это просто текстовые файлы, нужна программа-словарь, которая будет с ними работать. В каком формате качать зависит от программы. Я использую словарь для КПК.

Anechka1117

  • Гость
Re: ИМЕНА
« Ответ #33 : 13 Декабря 2005 13:05:40 »
А можно и мне задать вопрос  ;)
Правильно ли будет вот так - Вера,Надежда,Любовь ....信頼、希望、愛 ?
  ;)можно,Ленчик.. :-*