Можно я завтра приду?

[Kamonohashi]

Т. е., допустим, когда Терминатор говорит: "I'll be back." - он может употребить "КУРУ". А когда зомби говорит: "Я приду и съем твой моск!" - он должен говорить "ИКУ" или "УКАГАУ"?

[Phartuchek]

ооо... ну тут тока ирращяру  но мысль пральная, ага 

[GOlGA]

значит, разговор был такой:
(先生) я заметила, что все русские делают такую ошибку: когда спрашивают, можно ли ко мне на кафедру прийти, говорят 来る。почему?
(я) а что не так???
(先生) ну вы же не у меня на кафедре находитесь, когда это говорите.
(я) а うかがう　правильно?
(先生) да. просто японцы, когда это говорят, думают о действии относительно своего местонахождения. и 来る в данном случае звучит довольно странно 

такой вот разговор. сегодня порасспрошаю ее о других возможных вариантах. потом отчитаюсь 

У меня был аналогичный диалог с моим профессором. Выводы следующие ( если отбросить варианты 敬語）. Если находишься у неё на кафедре, когда задаёшь вопрос - то 明日来てもいいですか？ - правильно. Если не на кафедре находишься - 明日(先生のところへ）行ってもいいですか？
У китайцев, говорят, та же проблема с употреблением этих глаголов, если ошибаюсь - поправьте. Наша ошибка в том, что когда мы думаем по-русски, получается "можно я завтра к Вам прийду?", а не "можно я к Вам пойду?" - и переводим это напрямую на-японский.

[Phartuchek]

дада, все правильно  по-русски просто разницы-то нет, поэтому для нас 明日行ってもいい…　звучит крайне идиотически - что-то вроде "позвольте мне пойти..."  (далеко и надолго хаха). А в институтах сей момент часто упускается, потому как японские сенсеи фразу 来てください говорят часто, а "можно ли прийти.." - нет. Просто повода нет, видимо. А в результате и получается вот. 母語干渉　и все такое... 

[АНАТОЛИЙ ВАДИМОВИЧ СОЛНЦЕВ]

спрошу подробнее сегодня. самой интересно стало 

Так что сказала сэнсэйка?

[Phartuchek]

моя сенсеиха сказала то же самое, что и сенсей GOIGA-сан: если мы сидим у нее на кафедре - 来る。Если нет (звонок, мэйл и т.д.) - (そちらへ)行ってもいいですか。 Ну и うかがう канает в обоих случаях, как уже говорили выше 

[АНАТОЛИЙ ВАДИМОВИЧ СОЛНЦЕВ]

откройте 国語辞典　и посмотрите значение слова 来る　
оказалось, эту ошибку делают поголовно все, включая и преподавателей тоже. такой вот маленький подленький подводный камушек 

Так в чем же ошибка? Подводный камень может быть и есть, но КУРУ то правильно. Просто неправильно поставлена задача, как я полагаю...

[Phartuchek]

ну я же в самом начале написала, что это ЗВОНОК сенсею. в этом случае 来る　－ だめ。вот.

[АНАТОЛИЙ ВАДИМОВИЧ СОЛНЦЕВ]

ну я же в самом начале написала, что это ЗВОНОК сенсею. в этом случае 来る　- だめ。вот.

Теперь понятно.  Дело в хитрой постановке вопроса. Разбросаны вопрос и его условия, а также и  слово "предположим". Хороший квиз! Молодец!

[Phartuchek]

хаха, пасип) да я не пыталась никого запутать, мне просто интересно было, сколько еще человек, кроме меня, неправильно употребляет. оказалось, много 

[АНАТОЛИЙ ВАДИМОВИЧ СОЛНЦЕВ]

Рассказал сыну - он сказал вескую вещь - когда живешь в стране - то практически автоматически пользуешься нормами языка. В контексте, вырванном из нормального течекния жизни, гораздо труднее, если вообще возможно, адекватно  отразить ситуативные реалии, в особенности в условиях иерархии отношений участников коммуникативного процесса!

[Phartuchek]

отмазался, короче 

[Kamonohashi]

Моя милка мне велить
"Укагау"  говорить.
Я не слушал дуру -
Снова скажу "куру"!
(частушка)

[Phartuchek]

Можешь "куру" ты сказать-
Бака-гайдзин - что с вас взять?
(пол-частушки)

[АНАТОЛИЙ ВАДИМОВИЧ СОЛНЦЕВ]

Можно завтра я приду?
Поболтать про ерунду
А куда же мне тогда?
Вместе братцы - やるんだ!

[Phartuchek]

Завтра будете один-
Еду я на Сахалин 

[Kamonohashi]

я когда говорю ありがとうございません

А в каких случаях это надо говорить?

Вот еще вспомнил: いらっしゃいません

[Ratson]

Хм, いらっしゃいません - вполне нормальное слово, просто учтивый вариант いません.

[Phartuchek]

я когда говорю ありがとうございません

А в каких случаях это надо говорить?

Вот еще вспомнил: いらっしゃいません

а когда с друзьями дурачишься, тогда и говорить)))  а いらっしゃいませ———ん - эт да) мы так орали, когда на празднике универа продавали шаурму (кебаб-сандвич), замерзли страшно, а народ пер и пер 

[Frod]

а еще можно сказать в ответ, когда они тебе это кричат はい、いらしゃいます。