1)고사성어 -故事成語 иероглифы носители смысла наподобие идиомы в русском языке. В основном взяты из биографий , жизнеописаний и научных книг древности .( типа 列子) 2)Но мне непонятно но как тогда называется «апокриф» такой как «10 сожалений красными иероглифами» 주자십회-朱 子 十 悔 .( просто в нём не 4 а 7 иероглифов как тогда?
8 сожаление-취중망언성후회 -醉中妄言醒後悔
Пьяным будешь болтать языком – протрезвев пожалеешь.
9 сожаление- 색 불 근 신병후회 -色 不 謹 愼病後悔
В сексе не будешь, осторожен- заболев пожалеешь.
고사성어
견물생심-見物生心
смотришь на вещь- возникает желание ею владеть
구사일생-九死一生
девят раз чуть не погибнув, один раз выжил.
남존녀비 -男尊女卑
Уважать мужчин – презирать женщин
다다익선-多多益善
чем больше тем лучше.
동문서답-東問西答
спросили про восток- отвечает про запад
대기만성-大器晩成
большой сосуд дольше делают
막상막하-莫上莫下
Ни выше, ни ниже.
명실상부-名實相符
Название отражает сущность
무위도식-無爲徒食
не работать а только есть
박학다식-博學多識
образованный и разносторонний
부전자전-父傳子傳
Каков отец таков и сын
부지기수-不知其數
несметное множество
비일비재-非一非再
не раз и не два, неоднократно
백발백중-百發百中
сто выстрелов-сто попаданий
사필귀정-事必歸正
дела обязательно возвращаться к справедливости.
생로병사-生老病死
рождение, старость, болезнь, смерть.
선견지명-先見之明
мудрость предвидения
