Автор Тема: Имя  (Прочитано 19843 раз)

0 Пользователей и 1 Гость просматривают эту тему.

Оффлайн Jeeves

  • Заслуженный
  • *****
  • Сообщений: 644
  • Карма: 13
Re: Имя
« Ответ #25 : 21 Января 2008 19:06:19 »
Да ладно...

Со мной тут мастер по ремонту обуви, взглянув на мою фамилию, написанную кактаканой, побеседовал по-русски. Не В. Даль конечно, но все равно приятно. Чего у японцев не отнять, так это здорового (ну иногда нездорового) энтуазизьму.

Оффлайн Вадим Гоц

  • Зарегистрированный
  • *
  • Сообщений: 6
  • Карма: 0
  • Пол: Мужской
    • Блог о Японии и Азии
Re: Имя
« Ответ #26 : 29 Января 2008 22:59:16 »
イリヤ・ビャチェスラボビチ
アナスタシア(ナスチャ)・アレクセエブナ
キリル・ミハイロビチ
レフ・ウラディミロビチ

Премного благодарен!)

Оффлайн JeanGang

  • Заслуженный
  • *****
  • Сообщений: 811
  • Карма: 24
  • Пол: Мужской
  • Skype: jeangang
Re: Имя
« Ответ #27 : 20 Декабря 2008 18:27:47 »
Доброго всем времени суток! Вопрос: как можно перевести имя Хицуги?
Дело не в том, что ты знаешь, дело в том, что ты можешь доказать. /Тренировочный день/

Оффлайн Karyuudo

  • Профессионал
  • ****
  • Сообщений: 285
  • Карма: 3
  • Пол: Мужской
    • Русские имена на японском языке. Онлайн-переводчик.
Re: Имя
« Ответ #28 : 20 Декабря 2008 20:43:36 »
никак, ибо имена не переводятся.. аа или имеется ввиду как это имя записать по-японски? ну тут разные варианты, небольшой словарик выдает такие варианты

緋嗣
наверняка есть и другие варианты



Оффлайн JeanGang

  • Заслуженный
  • *****
  • Сообщений: 811
  • Карма: 24
  • Пол: Мужской
  • Skype: jeangang
Re: Имя
« Ответ #29 : 21 Декабря 2008 00:16:11 »
никак, ибо имена не переводятся.. аа или имеется ввиду как это имя записать по-японски? ну тут разные варианты, небольшой словарик выдает такие варианты

緋嗣
наверняка есть и другие варианты
Спасибо! Хотел узнать, что оно означает, ну а вы тут помогли даже с написанием))) Большое спасибо!  :)
Дело не в том, что ты знаешь, дело в том, что ты можешь доказать. /Тренировочный день/

Оффлайн АНАТОЛИЙ ВАДИМОВИЧ СОЛНЦЕВ

  • Заслуженный
  • *****
  • Сообщений: 6271
  • Карма: 81
  • Пол: Мужской
    • 日露人
  • Skype: nichirojin1958
Re: Имя
« Ответ #30 : 21 Декабря 2008 02:26:58 »
Имя 櫃 - Хицуги этим иероглифом записывается немудренное слово "гроб"... Хорошее имячко, нечего сказать・ Этого просто быть не может. Какая-то ошибка!

日嗣 - это тоже мало реально.
緋嗣 - высокопарно о троне в сочетании АМАЦУ ХИЦУГИ - что-то вроде "наследника престола", но тоже никак не имя.

Правильным вариантом является имя ひつぎ с озвончением второго слога ひづき в этом случае это имя следует записывать иероглифами как 陽月 хотя у этих иероглифов могут быть и иные прочтения имени. Без озвончения второго слога имен не существует! Беру на себя такую смелость!
Если горы не идут к Магомету... То Магомет идет и строит в интернете свой сайт... А лучше гор могут быть только

Оффлайн Karyuudo

  • Профессионал
  • ****
  • Сообщений: 285
  • Карма: 3
  • Пол: Мужской
    • Русские имена на японском языке. Онлайн-переводчик.
Re: Имя
« Ответ #31 : 21 Декабря 2008 07:27:10 »
Имя 櫃 - Хицуги этим иероглифом записывается немудренное слово "гроб"... Хорошее имячко, нечего сказать・ Этого просто быть не может. Какая-то ошибка!

緋嗣 - высокопарно о троне в сочетании АМАЦУ ХИЦУГИ - что-то вроде "наследника престола", но тоже никак не имя.
а почемуже 2 словаря выдают только такие варианты..
более того, если же воспользоваться гуглом, то такие имена есть
правда по запросу 緋嗣さん  всего 5 раз, редкое но есть..

а вот господин 櫃 встречается уже 269 раз..
правда он не по одиночке а в составе с чемто, например 夜櫃さん,
斎櫃, O櫃 есть и просто чисто 櫃
да и не обязательно это гроб, вот что словарь выдает
chest; coffer; round, wooden container for cooked rice
т.е. как ящик, сундук и т.п. можно перевести , да и вполне нормально звучит имечко: "господин ящик с рисом"
да и впринципе даже если и имеется ввиду гроб, то что в этом такого? вон у нас есть фамилия - Гробовой, значит у них должно быть :)

Оффлайн Van

  • Заслуженный
  • *****
  • Сообщений: 2802
  • Карма: 55
  • Пол: Мужской
    • Ориенталика
  • Skype: van_kabumoto
Re: Имя
« Ответ #32 : 21 Декабря 2008 08:38:35 »
Karyuudo-сан,
вы путаете имена с фамилиями.
Фамилия 櫃 Хицуги и фамилии с этим знаком в составе существуют, можно проверить по словарю фамилий тут:
http://www2s.biglobe.ne.jp/~suzakihp/index40.html

緋嗣さん в гугле даёт 5 вариантов, но в 3х местах, что важно. 2 повторения.
1. Это какой-то блог, видимо, используется ник.
2. Если посмотреть внимательно, то там написано 黒緋嗣(くろびし) Куробиси - и это имя девушки.
3. Тоже блог, если сравнить с другими называемыми там никами, "Наследник-сан" не вызывает удивления.



Однако вопрос был об имени.
Вот вам интернет словарь имён, страница на "Хи":
http://cgi.members.interq.or.jp/mercury/p37/name/index.cgi?q=%A4%D2&gen=1

И хотя там нет ни Хицуги, ни Хидзуки, это ещё ничего не значит. Ни один словарь не может быть полным.
Кстати о Хидзуки - это ведь можно записать ещё как ひずき, что даёт дополнительное поле для поиска иероглифов.
« Последнее редактирование: 21 Декабря 2008 08:47:27 от Van »

Оффлайн АНАТОЛИЙ ВАДИМОВИЧ СОЛНЦЕВ

  • Заслуженный
  • *****
  • Сообщений: 6271
  • Карма: 81
  • Пол: Мужской
    • 日露人
  • Skype: nichirojin1958
Re: Имя
« Ответ #33 : 21 Декабря 2008 10:10:49 »
Есть сайт с детскими, мальчуковыми ИМЕНАМИ. Как назвать новорожденного мальчишку? Там ХИДЗУКИ с редкой записью через づ имеется. http://www.geocities.jp/nekononamae_hitononamae/namae/hi.html

Фамилия Гроб как и Гробовой также наверное есть в руссском языке, но в японском языке такие ассоциации японцами будут встречены с тревогой и нормальные родители будут избегать дурных ассоциаций и предзнаменований. И при выборе имени это всегда и делают. Имени с иероглифом 櫃 не обнаружено! Гробик-кун накрылся :lol:

Стоит подождать автора запроса, JeanGang-кун и у него узнать откуда у гробов ножки растут...
Если горы не идут к Магомету... То Магомет идет и строит в интернете свой сайт... А лучше гор могут быть только

Оффлайн JeanGang

  • Заслуженный
  • *****
  • Сообщений: 811
  • Карма: 24
  • Пол: Мужской
  • Skype: jeangang
Re: Имя
« Ответ #34 : 21 Декабря 2008 16:18:08 »
Гробик-кун накрылся))) Улыбнуло))) Да меня попросили узнать, что значит это имя...одна девушка посмотрела то ли фильм, то ли анимэ и решила узнать откуда у гробика ножки растут... Спасибо за разъяснения!!!
Дело не в том, что ты знаешь, дело в том, что ты можешь доказать. /Тренировочный день/

Оффлайн Юляха

  • Зарегистрированный
  • *
  • Сообщений: 2
  • Карма: 0
  • Пол: Женский
Re: Имя
« Ответ #35 : 15 Апреля 2014 18:51:52 »
Дорогие друзья!!! Очень нужна Ваша помощь! Мне нужно подобоать кличку для щенка Акита ину, мальчик. Только есть большааааааая проблема..... Ребенка нужно назвать на букву"Г"(G). Все что я нашла в инете это: Гин- Серебрянная и Горо- пятый сын.