Автор Тема: Японские пословицы и поговорки  (Прочитано 35965 раз)

0 Пользователей и 1 Гость просматривают эту тему.

Оффлайн Serenka

  • Зарегистрированный
  • *
  • Сообщений: 6
  • Карма: -1
  • Пол: Мужской
Re: Японские пословицы и поговорки
« Ответ #25 : 02 Октября 2007 00:01:20 »

-Cделай все, что можешь, а в остальном положись на бога (судьбу)
Это японская пословица
http://www.foxdesign.ru/aphorism/proverb/p_life2.html

Цитировать
-Терпение и труд все перетрут
Это единственная русская пословица в вашем списке
Цитировать
-Металл проверяется на огне, человек - на вине
Это японская пословица
Цитировать
-Чтобы понять родительскую любовь, надо вырастить собственных детей
Несомненно японская пословица
Цитировать
-Бог живет в честном сердце
Это также японская пословица



За это канешно спасибо,но я бы хотел увидеть это в иероглифах  если можно???

Оффлайн АНАТОЛИЙ ВАДИМОВИЧ СОЛНЦЕВ

  • Заслуженный
  • *****
  • Сообщений: 6271
  • Карма: 81
  • Пол: Мужской
    • 日露人
  • Skype: nichirojin1958
Re: Японские пословицы и поговорки
« Ответ #26 : 02 Октября 2007 01:31:26 »
За это канешно спасибо,но я бы хотел увидеть это в иероглифах  если можно???
А поддержка японского установлена на компе?
Если горы не идут к Магомету... То Магомет идет и строит в интернете свой сайт... А лучше гор могут быть только

Оффлайн Serenka

  • Зарегистрированный
  • *
  • Сообщений: 6
  • Карма: -1
  • Пол: Мужской
Re: Японские пословицы и поговорки
« Ответ #27 : 02 Октября 2007 02:38:12 »
За это канешно спасибо,но я бы хотел увидеть это в иероглифах  если можно???
А поддержка японского установлена на компе?
да:можно шрифт по больше 16 примерно)
« Последнее редактирование: 03 Октября 2007 22:29:50 от Serenka »

Оффлайн Kamonohashi

  • Заслуженный
  • *****
  • Сообщений: 1169
  • Карма: 26
Re: Японские пословицы и поговорки
« Ответ #28 : 04 Октября 2007 12:28:46 »
我慢と労働は全部を磨り砕く。:)

Вообще, интересная тенденция. Раньше все смотрели аниме, а теперь бросились делать татуировки.
(самозабанился 11.06.2009)

Оффлайн Serenka

  • Зарегистрированный
  • *
  • Сообщений: 6
  • Карма: -1
  • Пол: Мужской
Re: Японские пословицы и поговорки
« Ответ #29 : 04 Октября 2007 21:18:08 »
我慢と労働は全部を磨り砕く。:)

Вообще, интересная тенденция. Раньше все смотрели аниме, а теперь бросились делать татуировки.
и щас смотрят и не меньше, чем раньше

Оффлайн Kamonohashi

  • Заслуженный
  • *****
  • Сообщений: 1169
  • Карма: 26
Re: Японские пословицы и поговорки
« Ответ #30 : 09 Октября 2007 16:45:59 »
А как будет по-японски пословица "кто слишком умен - у того друзей не бывает"?
(самозабанился 11.06.2009)

Оффлайн АНАТОЛИЙ ВАДИМОВИЧ СОЛНЦЕВ

  • Заслуженный
  • *****
  • Сообщений: 6271
  • Карма: 81
  • Пол: Мужской
    • 日露人
  • Skype: nichirojin1958
Re: Японские пословицы и поговорки
« Ответ #31 : 12 Октября 2007 14:01:34 »
http://www.japanese-page.kiev.ua/rus/hobby-kotowaza.htm

http://ru.wikiquote.org/wiki/Японские_пословицы

в википедии можно искать через английский и японский
Если горы не идут к Магомету... То Магомет идет и строит в интернете свой сайт... А лучше гор могут быть только

Оффлайн YdJ-xxL

  • Зарегистрированный
  • *
  • Сообщений: 3
  • Карма: 0
  • Пол: Мужской
Re: Японские пословицы и поговорки
« Ответ #32 : 13 Января 2012 00:17:27 »
Напишите, пожалуйста, как будет выглядеть поговорка "Гнев твой - враг твой" на японском (иероглифами).
Заранее спасибо!=)

Оффлайн Mitamura

  • Заслуженный
  • *****
  • Сообщений: 872
  • Карма: 29
  • Пол: Мужской
Re: Японские пословицы и поговорки
« Ответ #33 : 13 Января 2012 11:34:30 »
Напишите, пожалуйста, как будет выглядеть поговорка "Гнев твой - враг твой" на японском (иероглифами).
Заранее спасибо!=)

怒りは己の敵

Где-то так...

Оффлайн YdJ-xxL

  • Зарегистрированный
  • *
  • Сообщений: 3
  • Карма: 0
  • Пол: Мужской
Re: Японские пословицы и поговорки
« Ответ #34 : 16 Января 2012 05:05:17 »
怒りは己の敵

Где-то так...


Спасибо, но жду еще вариантов=))
"Где-то так..." меня не совсем устраивает, мне нужен единственно верный вариант))

Оффлайн Ленивый Кочевник

  • Заслуженный
  • *****
  • Сообщений: 560
  • Карма: 24
Re: Японские пословицы и поговорки
« Ответ #35 : 16 Января 2012 16:04:27 »
Если имеются в виду слова Токугавы Иэясу, то выражение звучит, как

怒りは敵と思え

http://kunpukaoru.jugem.jp/?eid=676

Оффлайн YdJ-xxL

  • Зарегистрированный
  • *
  • Сообщений: 3
  • Карма: 0
  • Пол: Мужской
Re: Японские пословицы и поговорки
« Ответ #36 : 16 Января 2012 20:52:47 »
Если имеются в виду слова Токугавы Иэясу, то выражение звучит, как

怒りは敵と思え

http://kunpukaoru.jugem.jp/?eid=676

Спасибо, большое!! Вы мне очень помогли!!=)

Оффлайн tokyoLife

  • Заслуженный
  • *****
  • Сообщений: 540
  • Карма: 23
Re: Японские пословицы и поговорки
« Ответ #37 : 18 Января 2012 02:40:59 »
Если имеются в виду слова Токугавы Иэясу, то выражение звучит, как
怒りは敵と思え
http://kunpukaoru.jugem.jp/?eid=676

こちらのリンクがもう少し適切なのかも知れませんね。
http://kotowaza.avaloky.com/pv_fre23_01.html
本人次第

Оффлайн Pinch7

  • Зарегистрированный
  • *
  • Сообщений: 2
  • Карма: 0
  • Пол: Мужской
Re: Японские пословицы и поговорки
« Ответ #38 : 11 Июня 2012 15:21:44 »
Подскажите пожалуйста как переводяться эти пословицы и поговорки:
to have other fish to fry – иметь дела поважнее;
to throw dust  into  smb.’s  eyes  – заговаривать зубы;
to be narrow in the shoulders – не понимать шуток;
a bosom friend – закадычный друг;
a pitched battle – ожесточенная  схватка;
(to have) a narrow escape – спастись чудом;
a Sisyfean labor – Сизифов труд;
rack one’s brains – ломать голову (усиленно думать, вспоминать);
to pay attention to smb. – обратить на кого-либо внимание.
to put a spoke in smb.’s wheel;
to hold one’s cards close to one’s chest;
to  throw dust into smb.’s eyes, to paint the devil blacker than he is;
to gild refined gold = to paint the lily;
he  frowned  his  thick  eyebrows,  он насупил густые брови;

Очень надо для диплома! :)