Автор Тема: "Ночной дозор" в Китае?  (Прочитано 8443 раз)

0 Пользователей и 1 Гость просматривают эту тему.

Оффлайн Dimitry

  • Новичок
  • *
  • Сообщений: 29
  • Карма: 0
  • Пол: Мужской
"Ночной дозор" в Китае?
« : 24 Сентября 2004 17:01:02 »
А вот интересно, есть ли в китайской мифологии аналоги вампиров, оборотней, ведьм, темных магов и тех, кто с ними борется? Хотелось бы на иероглифы посмотреть. В иероглифе "вампир" наверно присутствуют "зубы" и "кровь"  :)

Если кто будет "Ночной дозор" переводить на китайский, он для обозначения нечисти и сил Света какие понятия будет использовать - традиционные китайские (если такие есть) или заимствованные у Запада (если такие имеются)?

SoloistGer

  • Гость
Re: "Ночной дозор" в Китае?
« Ответ #1 : 24 Сентября 2004 17:31:38 »
吸血鬼。 Без зубов ;D

Оффлайн Violator

  • Профессионал
  • ****
  • Сообщений: 259
  • Карма: 6
  • Пол: Мужской
Re: "Ночной дозор" в Китае?
« Ответ #2 : 24 Сентября 2004 17:44:13 »
Цитировать
吸血鬼。 Без зубов ;D


吸血鬼. Зато с кровью  ;) ;D
... и опять эти вечные сценарии, построения стопариков по горизонтали...

Оффлайн Violator

  • Профессионал
  • ****
  • Сообщений: 259
  • Карма: 6
  • Пол: Мужской
Re: "Ночной дозор" в Китае?
« Ответ #3 : 24 Сентября 2004 17:49:23 »
蛇蝎美人 - Женщина-вампир. Красивая, но ковараная как гадюка. ;)
... и опять эти вечные сценарии, построения стопариков по горизонтали...

Оффлайн Eugenе

  • Основатель
  • Заслуженный
  • *****
  • Сообщений: 1955
  • Карма: 23
  • Пол: Мужской
    • Russian Beijing
Re: "Ночной дозор" в Китае?
« Ответ #4 : 24 Сентября 2004 17:50:24 »
Ответственные товарищи в Шеньчжене говорят, что "Ночной дозор" уже можно купить у мешочников в Китае. Значит, он уже как-то переведен.
Сами мы не местные... http://www.russianbeijing.com

SoloistGer

  • Гость
Re: "Ночной дозор" в Китае?
« Ответ #5 : 24 Сентября 2004 18:02:00 »
Цитировать
蛇蝎美人 - Женщина-вампир. Красивая, но ковараная как гадюка. ;)

Неттт она мяса ест, хотя если она очень красивая, то того стоит =))) Смотри с какой части тела она начнет =))

SoloistGer

  • Гость
Re: "Ночной дозор" в Китае?
« Ответ #6 : 24 Сентября 2004 18:03:48 »
Цитировать
Ответственные товарищи в Шеньчжене говорят, что "Ночной дозор" уже можно купить у мешочников в Китае. Значит, он уже как-то переведен.


Ну фильмы на английском же есть, необязательно же переводить с русского на китайский, хотя все равно перевод будет ужасным.

Оффлайн Chu

  • Заслуженный
  • *****
  • Сообщений: 1332
  • Карма: 54
  • Пол: Мужской
Re: "Ночной дозор" в Китае?
« Ответ #7 : 24 Сентября 2004 18:21:20 »
Цитировать
А вот интересно, есть ли в китайской мифологии аналоги вампиров, оборотней, ведьм, темных магов и тех, кто с ними борется? Хотелось бы на иероглифы посмотреть. В иероглифе "вампир" наверно присутствуют "зубы" и "кровь"  :)

Если кто будет "Ночной дозор" переводить на китайский, он для обозначения нечисти и сил Света какие понятия будет использовать - традиционные китайские (если такие есть) или заимствованные у Запада (если такие имеются)?


Ентого добра у них достаточно.Многие сделали карьеру на изготовлении всяких амулетов против злых духов (вам кстати не надо,могу по-дешёвке устроить?    ;))  
 Но духи у них свои,родные,несколько отличающиеся от  голливудской демонологии .
Вампир будет 吸血鬼 - "дух,пьющий кровь" или 吸血蝠 -"летучая мышь,пьющая кровь".В общем ,заимствование,на мой взгляд. Из чисто китайских духов, мне больше всего прикалывают "туалетные злыдни"( 厕鬼). Жуткие,жуткие созданья. Так что,когды вы сидите на толчке,лучше закройте глаза, потому что по преданию,человек, увидевший туалетного  духа 必死无疑,не жить ему в общем. ;D

Оффлайн Eugenе

  • Основатель
  • Заслуженный
  • *****
  • Сообщений: 1955
  • Карма: 23
  • Пол: Мужской
    • Russian Beijing
Re: "Ночной дозор" в Китае?
« Ответ #8 : 24 Сентября 2004 18:50:15 »
Цитировать
Ну фильмы на английском же есть, необязательно же переводить с русского на китайский, хотя все равно перевод будет ужасным.


По-моему, китайские субтитры накладываются на любую копию, предназначенную для широкого распространения в Китае, иначе очень узкий рынок.
Сами мы не местные... http://www.russianbeijing.com

Оффлайн DM.ZHAO

  • Новичок
  • *
  • Сообщений: 44
  • Карма: -2
  • Пол: Мужской
Re: "Ночной дозор" в Китае?
« Ответ #9 : 24 Сентября 2004 20:34:46 »
Цитировать


По-моему, китайские субтитры накладываются на любую копию, предназначенную для широкого распространения в Китае, иначе очень узкий рынок.


Недавно скачал по битторентам ,с субтитрами на китайском.

Моб.+86 18601683918
Email:chnrus@rambler.ru

Оффлайн Chu

  • Заслуженный
  • *****
  • Сообщений: 1332
  • Карма: 54
  • Пол: Мужской
Re: "Ночной дозор" в Китае?
« Ответ #10 : 24 Сентября 2004 23:27:59 »

да млин Хватит придумывать ужас уж -))) А и того и другого в первый раз слышу  ;D Вы ещё придумали б 厕女 ;D ;D ;D ;D (не интим)

Ты меня обижаешь.Я же андроид,ты не знал? Я не могу придумывать,у меня это в программе не записано.Правила робототехники,блин  ;D

Кстати насчет 厕女.紫姑神 в студию!

元宵迎紫姑
紫姑是傳說中的廁神和占卜神,而且還是一位主生育的女神。中國各地婦女,每於元宵夜準備祭品向紫姑祈福問卜,稱為"迎紫姑",其中尤以浙江省一帶最為盛行。相傳紫姑為唐初山西壽陽人,名叫何媚,自幼好詩文,其夫後被壽陽刺史陷害,納她為妾。紫姑後為刺史夫人所妒,被殺之於廁,因天神憐之,使她成為神靈。其後人們有以絹製紫姑神為形象,正月期間到廁邊問卜,稱她為"馬糞娘"。

Теперь по поводу 厕鬼. Все закрыли глаза.... Хотя, как же вы тогда читать будете? Эхх,была не была... Только учтите,если что случись,компенсации я платить не буду  ;)

廁鬼,顧名思義,即出現在廁所裡的鬼。中外廁鬼最著名的,大概要屬日本的花子了。相傳花子是位唸小學的女孩,因為不幸被壞人殺死在學校廁所裡,所以怨靈徘徊不走。而電影「哈利波特二:消失的密室」裡,霍格華茲魔法學校的女生廁所也有位徘徊不走的任性幽靈——愛哭鬼麥朵。可見廁鬼,尤其是學校廁所裡的鬼,在鬼家族當中算是「名聲響亮」的。
  中國古代也有關於廁鬼的傳說,如晉‧戴祚《甄異傳‧庾亮》記載東晉名士庾亮因遇廁鬼而生病亡故;自比李白的唐人李赤,也傳說他「發狂病,遇廁鬼而死」。根據唐‧牛肅所著的《紀聞》記載,廁鬼不像花子或麥朵那種人模人樣的小女孩,而是「形大如豬,遍體皆有眼」,或「大耳深目,虎鼻豬牙,面色紫而斑斕」、「深目巨鼻,虎口鳥爪」;他們或「出入糞中,遊行院內」,或蹲在廁所角落,或趁人上廁所時伸出一顆頭來,見者必死無疑。
  雖然古人對廁鬼避之唯恐不及,但也有膽敢向他們挑戰的,南朝宋‧劉義慶在《幽明錄》裡即記載一則取笑廁鬼的故事:有位叫阮德如的,半夜上廁所時,看到一個一丈多高、眼大身黑,穿白袍、戴頭巾的鬼站在那裡。他絲毫不驚慌,氣定神閒地笑著說:「人言鬼面目可憎,今日一見,果真如此!」廁鬼一聽,居然自覺羞愧,匆忙離去。

Эхх, Солист,Солист, а ещё китаец называется. Деревня  :P






Оффлайн Sephiroth

  • Пионер
  • **
  • Сообщений: 75
  • Карма: -1
  • Пол: Мужской
Re: "Ночной дозор" в Китае?
« Ответ #11 : 25 Сентября 2004 00:28:11 »
Нежить была, есть и будет. Как и демоны всякие :D), потому что призраки в любой культуре - тоже нежить, поверьте. Правда китайский вариант злых сил - сурогатный, как мне кажется. И нематериальный какой - то. Они ведь в основном хоронят прах, а не тела собственно. В любом случае - традиционные китайские силы зла - маздай, наши - forever! ;)
Прощайте и здравствуйте, как всегда.

Оффлайн Chu

  • Заслуженный
  • *****
  • Сообщений: 1332
  • Карма: 54
  • Пол: Мужской
Re: "Ночной дозор" в Китае?
« Ответ #12 : 25 Сентября 2004 09:13:46 »
Нежить была, есть и будет. Как и демоны всякие :D), потому что призраки в любой культуре - тоже нежить, поверьте. Правда китайский вариант злых сил - сурогатный, как мне кажется. И нематериальный какой - то. Они ведь в основном хоронят прах, а не тела собственно. В любом случае - традиционные китайские силы зла - маздай, наши - forever! ;)

Суррогатный,материальный,прах...Ничего не понял,а вы? ;)

SoloistGer

  • Гость
Re: "Ночной дозор" в Китае?
« Ответ #13 : 25 Сентября 2004 18:28:49 »

Суррогатный,материальный,прах...Ничего не понял,а вы? ;)

Кстаит, он правильно пишит, ну всмысде в Китае духи в моде, ну типа не имеют физические формы. И так мертвые, можно разгонять но некак не убьешь.

А западные вампиры всякие - можно потрогать и поубивать =))) И сдохнят они.

Короче сам долгом не понял что я написал ;D

Оффлайн stemo

  • Заслуженный
  • *****
  • Сообщений: 780
  • Карма: 5
  • Пол: Мужской
    • stepan.hk
  • Skype: stepanmostoviy
Re: "Ночной дозор" в Китае?
« Ответ #14 : 25 Сентября 2004 21:02:31 »
А мы смотрели китайский вариант "Ночного дозора"! Действие происходит в Гонконге, сюжет таков:
Главный герой, убийца вампиров - убивает вампиров, на протяжении фильма пару раз сам становится вампиром, умирает вампиром
Напарница Главного героя, убийца вампиров - убивает вампиров, любит Главного героя, в конце убивает Главного героя
Сестра Главного героя, любит вампира, последнего вампирского принца, вытаскивает его из передряг, находит для него кровь. в конце фильма участвует в убийстве брата
Принц Вампир - никого не трогает... Весь фильм болеет, голодает, подвергается нападкам со стороны плохих вампиров.
Вампиры - злые твари, всех кусают, половина из них - лаоваи, в том числе и самый главный негодяй!
В фильме задействована куча звёзд, так Джэки Чан играет второстепенную роль водителя скорой помощи :o
Мы смотрели фильм на русском языке и назывался он "Близнецы", по ангицки "The Twins Effect", а по китайски... не помню как, но как-то по-другому
Всем советую! Понравился фильм больше, чем "Ночной дозор", хотя на вкус и цвет конечно...

Оффлайн kitayanka

  • Профессионал
  • ****
  • Сообщений: 391
  • Карма: 1
  • Пол: Женский
Re: "Ночной дозор" в Китае?
« Ответ #15 : 25 Сентября 2004 22:51:08 »

Всем советую! Понравился фильм больше, чем "Ночной дозор", хотя на вкус и цвет конечно...


Да ну скажешь тоже, больше понравился, ночной дозор-—-оригинально, смешано с современоой российской действительностью, а тот-—--так обычный фильм по образцу голливудских.....

Оффлайн kskate

  • Пионер
  • **
  • Сообщений: 55
  • Карма: 0
  • Пол: Женский
  • Skype: kskate79
Re: "Ночной дозор" в Китае?
« Ответ #16 : 25 Сентября 2004 23:36:08 »
Ответственные товарищи в Шеньчжене говорят, что "Ночной дозор" уже можно купить у мешочников в Китае. Значит, он уже как-то переведен.

В Пекине этот филм можно купить за 8 юаней, хорошое качество, и китайские субститре без отказние, толко вот Английские подвели.
тот кто не знает придела,будит расплачиватся

Оффлайн Makarovskiy

  • Профессионал
  • ****
  • Сообщений: 470
  • Карма: 18
  • Пол: Мужской
Re: "Ночной дозор" в Китае?
« Ответ #17 : 18 Ноября 2005 14:06:46 »
a vi vot eto videli?!Эпизод не вошедший в финальную версию "Ночного дозора": бой светлого мага Игната (Гоша Куценко) и темной ведьмы Алисы Донниковой (Жанна Фриске).
« Последнее редактирование: 19 Ноября 2005 13:34:12 от Nikitozzz »
Subaru Impreza WRX STI

Оффлайн rusLana

  • Профессионал
  • ****
  • Сообщений: 335
  • Карма: 14
  • Пол: Женский
Re: "Ночной дозор" в Китае?
« Ответ #18 : 22 Ноября 2005 07:36:04 »
И где??? Или там чтото неприличное ::) ?
Carpe diem quam minimum credula postero!

Оффлайн Makarovskiy

  • Профессионал
  • ****
  • Сообщений: 470
  • Карма: 18
  • Пол: Мужской
Re: "Ночной дозор" в Китае?
« Ответ #19 : 22 Ноября 2005 16:53:17 »
Na officialnom saite Dozora konechno zhe, shasss silky dam...www.dozorfilm.ru.










В этой жизни надо попробовать всё, чтобы точно знать что тебе не по вкусу.
Subaru Impreza WRX STI

Оффлайн nightingale

  • Бывалый
  • ***
  • Сообщений: 174
  • Карма: 0
  • Пол: Женский
Re: "Ночной дозор" в Китае?
« Ответ #20 : 25 Ноября 2005 21:27:08 »
Origins of Chinese Vamps
The chiang-shih is the Chinese version of the vampire. In Chinese belief, each person has two souls, a superior or rational soul and an inferior irrational soul. The superior soul could leave a sleeping body and appear as the body’s double as it roamed about. It could also possess and speak through the body of another. However, if something would happen to the disembodied soul during its journey, its body would suffer.

The inferior soul, on the other hand, was called p’ai or p’o and was that which inhabited the body of a fetus during pregnancy and often lingered in the bodies of the dead. It was thought to preserve the corpse. If the p’ai was strong enough, it could preserve and inhabit a corpse for a length of time, using the body to serve its needs. The body animated by the p’ai was called a chiang-shih.

Usually chiang-shih were created after a particularly violent death, such as a suicide, hanging, drowning, or smothering. It could also be a result of an improper burial, as it was thought that the dead would become restless if their burial was postponed after their death. The chiang-shih were not known to rise from the grave, so their transformation had to take place prior to burial.

Characteristics of Chiang-shihs
Chiang-shihs were nocturnal creatures and had difficulties crossing running water. It was said that they were particularly vicious and ripped the head or limbs off their victims. They were also said to have a strong sexual drive which led them to attack and rape women. After a period of growing stronger, chiang-shihs would gain the ability to fly, grow long white hair, and possibly change into wolves.

Protecting Oneself from Chiang-shihs
People protected themselves from chiang-shih by using garlic or salt. They were also driven away with loud noises, and it was thought that thunder could kill them. Brooms were used to sweep the creature back to its resting spot, while iron filings, rice, and red peas were used as barriers. If a chiang-shih reached its flying, white-haired stage, it could only be killed by a bullet or thunder. Its body must then be cremated.
And hark! the Nightingale begins its song,
'Most musical, most melancholy' bird!