Восточное Полушарие

Японский форум => Японский язык => Тема начата: job111 от 06 Декабря 2010 04:38:40

Название: как звучит имя и фамилия
Отправлено: job111 от 06 Декабря 2010 04:38:40

уважаемые знатоки японского!
помогите пожлста, как звучит имя и фамилия человека (и где тут имя, а где фамилия) 

贺川雃好


заранее спасибо!

Название: Re: как звучит имя и фамилия
Отправлено: gankochan от 06 Декабря 2010 08:10:46

Цитата: job111 от 06 Декабря 2010 04:38:40

уважаемые знатоки японского!
помогите пожлста, как звучит имя и фамилия человека (и где тут имя, а где фамилия) 

贺川雃好


заранее спасибо!

Похоже на фамилию Кагава 賀川, а вот с именем сложно..
Кстати, интересно, что китайцы делают с написанием японских имен? вот так же переписывают на удобные им?

 ::) Тут подсказали, что имя можно прочесть как Масаёси　雅好.

Название: Re: как звучит имя и фамилия
Отправлено: Van от 06 Декабря 2010 09:18:36

А точно ли переписано имя?

Название: Re: как звучит имя и фамилия
Отправлено: kr555 от 06 Декабря 2010 17:52:03

Источник отсюда?
http://www.soonup.com/html/11/1011_itemid_1363.html
Он китайский, а китайцы очень любят записать японское имя своими иероглифами, не оригинальными. Придётся догадываться, как оно пишется в японском оригинале...

Название: Re: как звучит имя и фамилия
Отправлено: kr555 от 06 Декабря 2010 17:59:12

Цитата: gankochan от 06 Декабря 2010 08:10:46

Похоже на фамилию Кагава 賀川, а вот с именем сложно..
Кстати, интересно, что китайцы делают с написанием японских имен? вот так же переписывают на удобные им?

 ::) Тут подсказали, что имя можно прочесть как Масаёси　雅好.

Да, точно.

Цитировать

Whilst there, he trained regularly with Kagawa Masayoshi Sensei at Osaka University where he studied, and later at the JKA Headquarters and in the JKA Instructor Class where he trained with the likes of Richard Amos, Senseis Yahara, Abe, Isaka, Asai and Kagawa

http://www.theshotokanway.com/interviewwithtomkompier.html

Название: Re: как звучит имя и фамилия
Отправлено: gankochan от 06 Декабря 2010 18:26:11

Цитата: kr555 от 06 Декабря 2010 17:52:03

китайцы очень любят записать японское имя своими иероглифами, не оригинальными. Придётся догадываться, как оно пишется в японском оригинале...

Вот же ж :)
Ну а японцы тоже горазды китайские имена по-своему произнести :) Ничего не поделаешь, впрочем.

Название: Re: как звучит имя и фамилия
Отправлено: job111 от 07 Декабря 2010 03:31:24

Цитата: gankochan от 06 Декабря 2010 08:10:46

Похоже на фамилию Кагава 賀川, а вот с именем сложно..
Кстати, интересно, что китайцы делают с написанием японских имен? вот так же переписывают на удобные им?

 ::) Тут подсказали, что имя можно прочесть как Масаёси　雅好.

спасибо всем. прошу прощения, в фамилии Кагава не заменил первый иероглиф  на традиционное написание и он остался в упрощенной форме

насчет имени - прошу обратить внимание - в первом иероглифе слева не графема "зуб", а другой элемент - откидная черта влево, с двумя горизонтальными чертами и вертикальная с двумя горизонтальными чертами. я такого йероглифа ваще в кит. словаре не нашёл. может это какое-то японское изобретение? может кто что подскажет?

Название: Re: как звучит имя и фамилия
Отправлено: gankochan от 07 Декабря 2010 07:11:23

Цитата: job111 от 07 Декабря 2010 03:31:24

спасибо всем. прошу прощения, в фамилии Кагава не заменил первый иероглиф  на традиционное написание и он остался в упрощенной форме

насчет имени - прошу обратить внимание - в первом иероглифе слева не графема "зуб", а другой элемент - откидная черта влево, с двумя горизонтальными чертами и вертикальная с двумя горизонтальными чертами. я такого йероглифа ваще в кит. словаре не нашёл. может это какое-то японское изобретение? может кто что подскажет?

(я в иероглифах не разбираюсь, просто время было :))
Ниже четыре ссылки - все из китайской сети:
http://www.zdic.net/zd/zi/ZdicE9Zdic9BZdic83.htm (http://www.zdic.net/zd/zi/ZdicE9Zdic9BZdic83.htm)
http://www.ccler.com/zidian/jian19139.html (http://www.ccler.com/zidian/jian19139.html)
http://en.wiktionary.org/wiki/%E9%9B%83 (http://en.wiktionary.org/wiki/%E9%9B%83)
http://kx.100dict.com/kx/ezmp3lva4ist.html (http://kx.100dict.com/kx/ezmp3lva4ist.html)

Из японских по "старой курице" тут (http://dearbooks.cafe.coocan.jp/busyu08.html#busyu067) можно посмотреть.

Может, кто из японистов-сэмпаев или кохаев есть? 応援　お願いします　；）

Название: Re: как звучит имя и фамилия
Отправлено: Van от 07 Декабря 2010 15:05:47

Китайцы часто просто путают знаки в японских именах. Так что очень даже может быть, что там 雅好. Это хотя бы реальное имя, в отличие от 雃好.