ПОСЛОВИЦЫ, ПОГОВОРКИ - 成语 [a]

[surrounder7]

狗拿耗子多管闲事

собаке ловить мышь- значит заниматься чужим делом.
огромное спасибо liqun536 и White Ape.

Кстати, никогда не слышал про то, что мышь может называться 耗子 нао4цзы. Это диалект какой- то или какая- то особенная мышь?

[爱娜]

ченьюй не знаю, но видел вот такой перевод:

歷經磨難只會更堅強

Спасибо Kolorado!

[liqun536]

собаке ловить мышь- значит заниматься чужим делом.
огромное спасибо liqun536 и White Ape.

Кстати, никогда не слышал про то, что мышь может называться 耗子 нао4цзы. Это диалект какой- то или какая- то особенная мышь?

это народное слово.
ещё есть пословица: 狗撵鸭子呱呱叫

[Kolorado]

это народное слово.
ещё есть пословица: 狗撵鸭子呱呱叫

Собака выгоняя утку кричит "гу-гу".

 liqun536, а что означает эта пословица? из перевода непонятно....

[Kolorado]

вот, еще одну знаю 

飞鹰走狗

fēiyīngzǒugǒu

выпускать соколов и собак (на охоте)
древнее выражение, используется в значении "мелкая сошка"

[Kolorado]

指鸡骂狗
zhǐjīmàgǒu

указывая на курицу, ругать собаку: найти козла отпущения, найти крайнего, найти стрелочника 

Кстати, есть еще выражение "когда ошибается князь, то наказывают птицу" с похожим смыслом, только не знаю как оно пишется

[Kolorado]

狐朋狗友
húpénggǒuyǒu

лисьи друзья, собачьи друзья: группа плохих людей, где нет настоящей дружбы

Примерно то же самое:
狐群狗党   
hú qún gǒu dǎng 
толпа лис, компания собак: группа нехороших людей

[Kolorado]

собачье сердце...


驴心狗肺
lǘ xīn gǒu fèi
сердце осла, легкие собаки: о жестоком и злом человеке
狼心狗肺   
láng xīn gǒu fèi 
сердце волка, легкие собаки
то же самое
狼心狗行   
láng xīn gǒu xíng 
сердце волка, поступки собаки
аналогично

[liqun536]

Собака выгоняя утку кричит "гу-гу".

 liqun536, а что означает эта пословица? из перевода непонятно....

не собака кричит гу-гу, а утка кричит гуа-гуа.

呱呱叫-—-супер, очень хорошо.

他汉语讲得呱呱叫。

[liqun536]

 狗戴嚼子胡勒。

[Kolorado]

не собака кричит гу-гу, а утка кричит гуа-гуа.

呱呱叫——супер, очень хорошо.

他汉语讲得呱呱叫。

а, теперь понял:

когда собаку выгоняют, утка кричит гуа-гуа (радуется)
Правильно?

[Kolorado]

狗戴嚼子胡勒。

сдерживать собаку, надевая на нее намордник?

[Kolorado]

画虎成狗   
huà hǔ chéng gǒu 
 画虎类狗   
huà hǔ lèi gǒu 
画虎类犬

нарисовать тигра как собаку: изобразить не пойми что, ни на что не похожее.

[Kolorado]

土龙刍狗   
tǔ lóng chú gǒu 

земляной дракон, соломенная собака

название не соответствует содержанию, одна видимость, в названии- одно, а на самом деле- другое.

[qleap]

а, теперь понял:

когда собаку выгоняют, утка кричит гуа-гуа (радуется)
Правильно?

Это сехоуюй (пословица-недоговорка). По значению - "всё супер!". Кажется иногда еще употребляют в значении "не твоё дело" - уважаемый liqun536, так ли?
Частое употребление: первая часть сехоуюя "собака гоняет уток", затем отзыв "Кря-кря! (Супер!супер!)"

Перевод, похоже, не имеет к значению практического отношения: Собака гоняет уток - кря-кря! (утки у нас крякают)

[liqun536]

Это сехоуюй (пословица-недоговорка). По значению - "всё супер!". Кажется иногда еще употребляют в значении "не твоё дело" - уважаемый liqun536, так ли?
Частое употребление: первая часть сехоуюя "собака гоняет уток", затем отзыв "Кря-кря! (Супер!супер!)"

Перевод, похоже, не имеет к значению практического отношения: Собака гоняет уток - кря-кря! (утки у нас крякают)

да, собака гоняет уток, а утки кричат Гуа--гуа.

ещё есть: 狗男女

[Аngell]

无风不起浪 нет дыма без огня.
无懈可击комар носа не подточит; безукоризненный.

[lozaika]

Дорогие китаисты, 情帮助我

Натолкнулась на одно красивое высказывание, думала, что это ченъюй, но как выяснилось это красивая строчка из стиха. Она напоминает ченъюй своей образностью. Вот хотелось бы разобраться с этими образами и понять первозданный, таскать, смысл этого:

身无彩凤双飞翼，心有灵犀一点通

Изначально мне попался кусочек из этого, который я и приняла за ченъюй:
心有灵犀

[Kolorado]

Изначально мне попался кусочек из этого, который я и приняла за ченъюй:
心有灵犀

а вы были совершенно правы, когда приняли его за ченьюй, поскольку он и есть ченьюй 

звучит он так:
心有灵犀一点通   
 xīn yǒu líng xī yī diǎn tōng 
автор- танский поэт 李商隐
смысл- обозначает взаимную любовь, столь глубокую, что "два сердца бьются в унисон" (心心相印- еще один ченьюй) и "влюбленные без слов понимают мысли друг друга" (心领神会- еще один ченьюй)

цитаты из стихов тоже могут быть ченьюями.

[lozaika]

Kolorado, спасибо. А все же что там за история с "волшебгным рогом носорога" 灵犀. Мне где-то попадалась информация, что это намек на какую-то астрономию и телепатию. а может я брежу...

[Kolorado]

Честно говоря, не знаю, я не настолько с танской поэзией знаком, может коллеги чего подскажут.

[qleap]

Kolorado, спасибо. А все же что там за история с "волшебгным рогом носорога" 灵犀. Мне где-то попадалась информация, что это намек на какую-то астрономию и телепатию. а может я брежу...

Ну в байде же есть http://baike.baidu.com/view/93842.htm

犀，是犀牛，词典里的解释是哺乳动物，形状象牛，颈短，四肢粗大，鼻子上有一个或两个角，生活在亚洲或非洲的热带森林中．然而，灵异之处就在它那只角上。《山海经》中有记载，有一种犀牛就长有三只角，一角长在头顶上，一角长在额头上，另一角长在鼻子上。鼻子上的角短小丰盈，额头上的角厥地，顶上的角贯顶，其中顶角又叫通天犀，剖开可以看到里面有一条白线似的纹理贯通角的首尾，被看作为灵异之物，故称“灵犀”，“心有灵犀一点通”的说法就是由此而来，既指心中若有灵犀角中的那条白线似的的纹理，我们的心灵便能默契相通，引起感情上的共鸣。角中有贯通两端的白色纹理线是犀所特有的，普通的牛角是没有的。可见，“犀牛角”的灵异。

Это про третий рог мистического трех-рогого носорога, внутри которого есть белые прожилки. Бррр.

[lozaika]

qleap, спасибо, я именно это и имела в виду, когда писала, что что-то попадалось. Но я перевести это не в состоянии. Я ж учусь меньше года еще...

[Kolorado]

Но я перевести это не в состоянии. Я ж учусь меньше года еще...

а вы постарайтесь, ибо как говорится 宁死不屈

[lozaika]

а вы постарайтесь, ибо как говорится 宁死不屈

А я и постаралась  и даже перевела 
только смысл так и не прояснился: причем там этот носорог сказочный с его прожилками в роге и какое отношение все это имеет к телепатической связи длух сердец?
Между прочим я нигде не нашла ответа на этот вопрос. Китайский преп уже так замучен мною этим носорогом, что готов согласиться со всеми моими версиями