А чего l вместо r пишет?
Как самое распространенное чтение буквы ㄹ, можно было как инициаль сделать R, а как финаль L, но тогда будет опять куча ситуаций, где надо читать как Л или Н. Читать надо по тем же правилам, что и корейскую букву ㄹ. То есть, конвертер показывает, какая орфография использовалась, правила чтения и произношения остаются, только каждой букве джамо (чамо) соответствует одна буква/сочетание букв латнского алфавита.
Второй урок:
1. 오래간만이에요!
박선생: 김선생님, 안녕하세요?
김선생: 아! 박선생님! 안녕하세요?
박선생: 오래간만이에요!
김선생: 네. 그래요. 진짜 오래간만이에요!
박선생: 잘 지넸어요?
김선생: 네. 잘 지넸어요. 요즘 사업은 어떄요?
박선생: 그저 그래요.
… 우리 집사람이에요.
김선생: 아! 그래요? 반갑습니다. 말씀 많이 들었어요.
박선생 부인: 반갑습니다. 저는 장윤희에요.
김선생: 저는 김진양이에요. 만나서반갑습니다.
1. o-lae-gan-man-i-e-yo-!
bag-seon-saeng-: gim-seon-saeng-nim-, an-nyeong-ha-se-yo-?
gim-seon-saeng-: a-! bag-seon-saeng-nim-! an-nyeong-ha-se-yo-?
bag-seon-saeng-: o-lae-gan-man-i-e-yo-!
gim-seon-saeng-: ne-. geu-lae-yo-. jin-jja- o-lae-gan-man-i-e-yo-!
bag-seon-saeng-: jal- ji-ness-eo-yo-?
gim-seon-saeng-: ne-. jal- ji-ness-eo-yo-. yo-jeum- sa-eob-eun- eo-ddyae-yo-?
bag-seon-saeng-: geu-jeo- geu-lae-yo-.
… u-li- jib-sa-lam-i-e-yo-.
gim-seon-saeng-: a-! geu-lae-yo-? ban-gab-seub-ni-da-. mal-sseum- manh-i- deul-eoss-eo-yo-.
bag-seon-saeng- bu-in-: ban-gab-seub-ni-da-. jeo-neun- jang-yun-heui-e-yo-.
gim-seon-saeng-: jeo-neun- gim-jin-yang-i-e-yo-. man-na-seo-ban-gab-seub-ni-da-.
2. 저는 아니에요!
오선생: 실례합니다.
이선생: 네?
오선생: 한극말 선생님이세요?
이선생: 아니요. 저는 한극말 선생님이 아니에요. 저는 일본말 선생님이에요.
오선생: 아, 죄송 합니다. 여기가 한극학과 사무실이 아니에요?
이선생: 네. 한극학과가 아니에요. 여기는 일본학과에요.
오선생: 그럼 한국학과 사무실이 어디에요?
이선생: 저기 있어요.
…
오선생: 실례지만, 여기가 한극학과 사무실이에요?
김선생: 네. 무슨 일이세요?
오선생: 한극말 선생님 만나러 왔어요.
2. jeo-neun- a-ni-e-yo-!
o-seon-saeng-: sil-lye-hab-ni-da-.
i-seon-saeng-: ne-?
o-seon-saeng-: han-geug-mal- seon-saeng-nim-i-se-yo-?
i-seon-saeng-: a-ni-yo-. jeo-neun- han-geug-mal- seon-saeng-nim-i- a-ni-e-yo-. jeo-neun- il-bon-mal- seon-saeng-nim-i-e-yo-.
o-seon-saeng-: a-, joi-song- hab-ni-da-. yeo-gi-ga- han-geug-hag-goa- sa-mu-sil-i- a-ni-e-yo-?
i-seon-saeng-: ne-. han-geug-hag-goa-ga- a-ni-e-yo-. yeo-gi-neun- il-bon-hag-goa-e-yo-.
o-seon-saeng-: geu-leom- han-gug-hag-goa- sa-mu-sil-i- eo-di-e-yo-?
i-seon-saeng-: jeo-gi- iss-eo-yo-.
…
o-seon-saeng-: sil-lye-ji-man-, yeo-gi-ga- han-geug-hag-goa- sa-mu-sil-i-e-yo-?
gim-seon-saeng-: ne-. mu-seun- il-i-se-yo-?
o-seon-saeng-: han-geug-mal- seon-saeng-nim- man-na-leo- oass-eo-yo-.