ПОМОГИТЕ ПЕРЕВЕСТИ №8 [a]

[Artem1291]

Помогите часы настроить! был в китае, купил типа водоупорные...а инструкция на китайском , как настроить-не знаю...разобрался тока как таймер включать\обнулять\выключать, да как подсветку включать...вот инструкция http://img207.imageshack.us/img207/6724/dscf4906mx6.jpg
спасибо!
з.ы. если чего не видно - могу сфотать в бОльшем разрешении

[paveleon]

Никто не знает, как по-китайски Мюнхгаузен пишется?
Что-то искал-искал, не нашел. Не может быть, чтобы китайского перевода не было.

[expat]

барон Мюнхгаузен: 蒙赫豪森男爵 или 孟豪森男爵
ну или 吹牛大王

[Victor_V_V]

Никто не знает, как по-китайски Мюнхгаузен пишется?
Что-то искал-искал, не нашел. Не может быть, чтобы китайского перевода не было.

http://msn.mtime.com/movie/13037/
吹牛大王历险记  Книжка так называется

孟豪森男爵 а так - барон Мюнхгаузен

УУпс. несинхронно

[Sung]

吹牛大王

Никто не знает, как по-китайски Мюнхгаузен пишется?
Что-то искал-искал, не нашел. Не может быть, чтобы китайского перевода не было.

да в транскрипции китайской имена звучат порой так неузнаваемо))
вот к  примеру и Шерлок Холмс 福尔摩斯 





 

[expat]

а доктор ватсон так и подавно 华生医生 

[Artem1291]

Помогите часы настроить! был в китае, купил типа водоупорные...а инструкция на китайском , как настроить-не знаю...разобрался тока как таймер включать\обнулять\выключать, да как подсветку включать...вот инструкция http://img207.imageshack.us/img207/6724/dscf4906mx6.jpg
спасибо!
з.ы. если чего не видно - могу сфотать в бОльшем разрешении

да, часы Pasnew Pse-149B

[Sung]

а доктор ватсон так и подавно 华生医生 

вот без контекста и наверное предисловия, попробуй догадайся  кто эт такой загадочный дед Формоз и его " почти арахисовый" доктор))

[aummm]

Граждане Китаисты !!!

Кто знает как перевести на русский "阴囊潮湿" (это заболевание/состояние сопутствует простатиту)

[expat]

阴囊潮湿 влажная мошонка
бррр!..

[Igor Galliano]

День добрый, меня поставили в тупик два словосочетания 小时计 和 自然时间计, причем эти два понятия всегда используются вместе. Не могли бы уточнить перевод. Заранее благодарю.

[калинка]

Ну первое слово переводится как "часометр" (т.е. измеритель наработки оплачиваемого времени или по-другому "человеко-час"),как в этом примере: 这个工厂工人按小时计酬, 职员按月领薪.
 The workers in the factory are paid by the hour and the clerical staff are paid a monthly salary.
А второе -измеритель (счетчик) естественного времени (только что под этим понимается- не знаю)  

[Igor Galliano]

Ну первое слово переводится как "часометр" (т.е. измеритель наработки оплачиваемого времени или по-другому "человеко-час"),как в этом примере: 这个工厂工人按小时计酬, 职员按月领薪.
 The workers in the factory are paid by the hour and the clerical staff are paid a monthly salary.
А второе -измеритель (счетчик) естественного времени (только что под этим понимается- не знаю)  

Спасибо. Словарное значение действительно звучит именно так, и дословный перевод говорит об этом.  Но контекст не позволяет мне использовать эти значения. Потому что речь идет о грунтоукладчике.

[Igor Galliano]

Ну первое слово переводится как "часометр" (т.е. измеритель наработки оплачиваемого времени или по-другому "человеко-час"),как в этом примере: 这个工厂工人按小时计酬, 职员按月领薪.
 The workers in the factory are paid by the hour and the clerical staff are paid a monthly salary.
А второе -измеритель (счетчик) естественного времени (только что под этим понимается- не знаю)  

Спасибо. Словарное значение действительно звучит именно так, и дословный перевод говорит об этом.  Но контекст не позволяет мне использовать эти значения. Потому что речь идет о грунтоукладчике.

按小时计酬 - ИМХО, тут нужно по-другому сентагмировать - 按小时 - 计酬，а мне нужно именно с/с  小时计

[Dirk Diggler]

ну ладно, как поздравить хуажэня, разобрались. А как ему ответить на поздравление? Типа "ага, и тебе... и тебя.... и ты сам.... " (с) Масяня  ?

[Lizeoo]

Help!!!
Помогите перевести (автомобили):
行车制动系统 Я перевела как механизм управлния тормозом

车顶装饰条 резиовое, декоративное, на крыше. Что это???

[калинка]

Help!!!
Помогите перевести (автомобили):
行车制动系统 Я перевела как механизм управлния тормозом

车顶装饰条 резиовое, декоративное, на крыше. Что это???

Ну декоративное еще туда-сюда,но почему резиновое Вообще 装饰条 переводится как "полоса для крепления внутренней отделки кузова" (авт. термин) А в Вашем случае эта полоса проходит по потолку внутри машины.

行车制动系统 -эксплуатационная тормозная система (авт.) или рабочая тормозная система (технич.)
 

[Lizeoo]

спасибо большое!!!
Ну декоративное еще туда-сюда,но почему резиновое - китайцы с толку сбили

[w.maverick]

По словарю российско-китайского  центра этот 湷 звучит chuí2. 
Как переводится этот иероглиф на русский язык?  Я попросту сложил воду и весну и получил «весеннее половодье».
Victor_V_V по словарю  漢語大詞典 любезно нашёл значения:
I zhuāng
〔《川篇》智江切〕 槌水深聲。
II hún
通“ 渾 ”。
Но у меня теперь получается какой-то ужас – «звук глубоководного молотка»

[Victor_V_V]

По словарю российско-китайского  центра этот 湷 звучит chuí2. 
Как переводится этот иероглиф на русский язык?  Я попросту сложил воду и весну и получил «весеннее половодье».
Victor_V_V по словарю  漢語大詞典 любезно нашёл значения:
I zhuāng
〔《川篇》智江切〕 槌水深聲。
II hún
通“ 渾 ”。
Но у меня теперь получается какой-то ужас – «звук глубоководного молотка»

да нет же, 槌水深聲 - это сильный звук клокочущей воды. (или гидроудара )

[Dirk Diggler]

Igor Galliano, вы понимаете, что без контекста(может быть, всего отрывка) вам никто не поможет?

[Minna]

Помогите с переводом, будьте добры!

[expat]

Помогите с переводом, будьте добры!

а вы за ответами на ваши темы следите?
http://polusharie.com/index.php/topic,102890.msg619517.html#msg619517

[Artem1291]

да, что заначит по китайски "джига" (примерное произношение)...был в китае, слышал это от них через слово...ляляля-джига джига-ляляля

[Blaze]

да, что заначит по китайски "джига" (примерное произношение)...был в китае, слышал это от них через слово...ляляля-джига джига-ляляля

Может, подразумевается 这个 zhege-это, этот.., просто звучит это как "джейга" . Вот вам и могло  показаться "джига", а так джига-это ирландский, кельтский танец