Интересные статьи из газет, материалы из Сети и т.п. (2002 г.)

[mingbao]

Не только о Китае и не совсем о Китае, но не думаю, что эта статья придется на форуме "не ко двору

А почему? Что имелось в виду "не ко двору"? Вполне так, в духе форума, так сказать....  

[Нимлатха]

Имелось в виду, что "фактура" не 100%-но китайская, но раз в духе Форума, то и ладно. :-)

[Lyolik]

ага, я читала на сайте Общества Россия-Япония, Овчинников, слава Богу, вроде бы у дел, в отличие от многих наших специалистов в возрасте от 50 до 60-70 лет, столько опыта и знаний оказались никому не нужны.

А насчет платюшка - класс,  это как раз может послужить иллюстрацией и к нынешнему японскому буму

[Natashking]

ага, я читала на сайте Общества Россия-Япония, Овчинников, слава Богу, вроде бы у дел, в отличие от многих наших специалистов в возрасте от 50 до 60-70 лет, столько опыта и знаний оказались никому не нужны.

А насчет платюшка - класс,  это как раз может послужить иллюстрацией и к нынешнему японскому буму

Как в старой притче про материал "похундее"

[IgorD]

И любят ли в Марриотте Мао?
Очередная бредятинка нашей прессы о Китае.

Кликать сюда

http://www.aif.ru/aif/1146/12_01.php

Кстати, там оценить можно статью. Что я и сделал

[MikeInterpreter]

Спасибо. Я тоже оценил. Про два высших образования, три языка и 67 человек на место в интрент-кафе за 100 долл...

[Laozha]

ха...ха...

[nezyf]

В Цицикаре у преподавателей в унверситете 4 года назад зарплата была 500ю. Считалось очень тёпленьким местечком - иностранцев учить.

[mingbao]

В Цицикаре у преподавателей в унверситете 4 года назад зарплата была 500ю. Считалось очень тёпленьким местечком - иностранцев учить.

Ну, нужно поправку делать на место и год.
А вот например сейчас Fudan University's Collge of Life Science объявил конкурс на замещение должности декана с зарплатой 1.000.000 (один миллион) юань в год. Что примерно сопоставимо с американскими стандартами зарплат профессоров.
Так что Китай меняется гораздо быстрей, чем наши журналисты успевают его описывать.

[Нимлатха]

В сегодняшней "Цанькао Сяоси" (参考消息) - органе Агентства Синьхуа, маленькой, но очень влиятельной ежедневной газетке, на 8-й странице, там, где обычно публикуются разного рода сообщения о курьезах, развлекательные и прочие несерьезные материалы, напечатан перевод этой статьи.

Разумеется, перевод неполный.

Из заголовка убрано упоминание про каторгу. Убраны умствования насчет того, что "76-летний Цзян Цзэминь должен уйти в отставку" (я скоро чесаться начну от всех этих знатоков китайского закулисья. Что ни писака, то великий эксперт по интригам на пекинском Олимпе).

Смягчены разглагольствования Ван Мана. Опущено упоминание о свезенных в Пекин 50 тысячах дворников. Вырезаны первые два абзаца раздела "Спрятанные дети" (про то, что девушка не может выйти замуж, потому что на всю личную жизнь у нее 8 часов в день, налог в сумме 3200 долларов за второго ребенка, беспаспортных детей и копеечный суп). Поросенок мандарину и выстрелы взяточнику в затылок удалены. Опущена дурь про кресла-каталки, от которых нашему горе-журналисту ну прямо прохода не было ("не протолкнуться", куда там). Разумеется, и анекдот пошел под нож.

А я бы со всей статьей в "АиФ"е сделал то же самое. С удовольствием.

[IgorD]

Разумеется, перевод неполный.

 

А нельзя ли каким-нибудь чудесным образом с ним познакомиться?

[IgorD]

参考消息 и АиФ в чем-то родственные издания.

[Нимлатха]

А нельзя ли каким-нибудь чудесным образом с ним познакомиться?

По-моему, газетку я еще не выкинул. Вам статью... гм... перенабить и мылом выслать? Так то ж взбеситься можно, хотя хорошему человеку можно и перенабить.  

А если просто вырезать, да письмом отправить? Шлите мылом адрес, это я запросто.

Проверил, сетевой версии "Цанькао Сяоси" вроде бы не существует, эх...

Так... можно ведь еще и отсканировать... Как ни оттягивал я момент знакомства с этой гадостью (сканером то есть), видимо, придется его освоить... А может все-таки по-старомодному, простым письмом, а?

[IgorD]

Так... можно ведь еще и отсканировать... Как ни оттягивал я момент знакомства с этой гадостью (сканером то есть), видимо, придется его освоить... А может все-таки по-старомодному, простым письмом, а?

Если можно, отсканируй, пожалуйста. Письмо три иероглифа могут перехватить.

[Нимлатха]

Если можно, отсканируй, пожалуйста. Письмо три иероглифа могут перехватить.

До чего несправедливы жизнь вообще и Форум в частности! Едва фыркнул на труды Гельбраса (и заслуженно ведь!) - как заставили запросить его книжку в России и прочесть ее чуть ли не с микроскопом, сейчас вот все никак не закончу статейку писать по нему. Встрял в разговор про бездарную "АиФ"овскую статью - нате вам, залезай теперь в дебри китайских сканеров... Писали ж ведь умные люди на плакатах 30-х годов: "Не болтай!" А иначе нельзя - кругом враги, нАрочного с пакетом прибьют на снежном перевале, три секретных иероглифа прочтут в неверном свете лампы на бычьем жире... Ладно, ждите уж до завтра.  

[IgorD]

До чего несправедливы жизнь вообще и Форум в частности! Едва фыркнул на труды Гельбраса (и заслуженно ведь!) - как заставили запросить его книжку в России и прочесть ее чуть ли не с микроскопом, сейчас вот все никак не закончу статейку писать по нему. Встрял в разговор про бездарную "АиФ"овскую статью - нате вам, залезай теперь в дебри китайских сканеров... Писали ж ведь умные люди на плакатах 30-х годов: "Не болтай!" А иначе нельзя - кругом враги, нАрочного с пакетом прибьют на снежном перевале, три секретных иероглифа прочтут в неверном свете лампы на бычьем жире... Ладно, ждите уж до завтра.  

Спасибо! В ответ могу отплатить услугой за услугой - прислать любую статью из российской центральной или региональной прессы за последние три года для последующего развенчания....

[Нимлатха]

Читайте, в общем. Наслаждайтесь. Вроде ушло.

Насчет статеек - спасибо, надеюсь, не понадобится, хотя мало ли что.