Какие-то иероглифы в MS-Office

[morhad]

После установки на офис пруфинг-тулса и установки в систему др.китайских программ из дискотеки заметил следующее:
1.Деинсталлировать офис не удаётся, т.к. запускается деинсталлятор в котором вместо сообщений на русском языке китайские иероглифы (не осмысленный текст, а просто русские символы отображаются китайской кодировкой. Представьте, что вы получили письмо в кодировке КОИ-8, а просматриваете его в Win1251). У меня нет цели деинсталлировать офис, но всё же.... если вдруг захочется добавить компонент к офису...
2.Когда подношу курсор мыши к документу офиса или кликаю правой кнопкой мыши на данном документе, то видны иероглифы, которые я привёл в картинках ниже.
Как от всего этого избавиться?

[morhad]

а ниже картинки о моих языковых настройках:

[Shuravi]

... а система русская или китайская или ещё чего с выставленной русской локалью?
... для установки-удаления программ можно применять уже упоминавшийся тут MS AppLocate - там после старта выбор есть : запустить какую-то программу или установить-удалить чего-нить... вот вторую опцию выбираешь и с подходящим языком (русским) инсталятор-удалятор должён отобразить всё правильно. Я в англ винде так делал устанавливая-удаляю японские ОСRы, КларисИмпак, ТТЭдит и прочее. С руссифицированными прогами никогда не имел дела.
... про выскакивающие подсказки не знаю... я их вообще выключил Когда они выскакивают слишком быстро - это мешает. Когда не слшком - это уже как-то медленно и бесит. Оптимума так и не нашёл.

[morhad]

XP русская и локаль русская. Маленький квадратик на рисунке - это выскакивающаю подсказка. Там иероги не беспокоят, но лучше бы их не было, т.к. они смысла не имеют, а являются результатом неправильного отображения в другой кодировке. В вот большой квадратик возникает при нажатии правой кнопки мыши, три верхних строчки, которые заменены на иероглифы, должны быть: открыть, просмотр и чего то в этом роде. Вот это бы исправить как-то.

[MiR]

XP русская и локаль русская...

А вы часом не на русский ли локализованный офис понаставили MUI-шек-то? Их надо на родной английский вешать, а потом выбирать нужный язык офиса...

[morhad]

XP русская и локаль русская...

А вы часом не на русский ли локализованный офис понаставили MUI-шек-то? Их надо на родной английский вешать, а потом выбирать нужный язык офиса...

каких MUI-шек?
ХР локализованная русская
Офис профессионал тоже русский, поверх его и поставил Проофинг тулз. Просто хотелось, чтобы в офисе всё по русски было. Я бы и с английским интерфесом разобрался бы без особых проблем, но как-то с русским привычней
Так а что посоветуете?

[Shuravi]

... чисто гипотетически.
... если посмотреть в "Microsoft Office  Language Settings", какой дефолтовый язык у тебя там проставлен?

[MiR]

каких MUI-шек?

MUI - Multi-User Interface.
Proofing Tools - элемент MUI соответствующего языка.
MUI ставится на базовый английский офис. Вы поставили на русскую локализованную версию. Уверен, что в этом проблема и заключается.

Так а что посоветуете?

Снести русский офис, поставить английский.
Поставить русский MUI, чтобы интерфейс был русским.
Поставить китайский пруфинг.

[morhad]

Ха, а для офиса английского МУИ русский бывает? Я только про ХР МУИ слышал. Кстати, снести офис проблема сейчас , я писал

[LiBeiFeng]

Так значит получается, что если на русский Оффис XP поставить китайский Proofing Tools  то выйдет такая белеберда?
Я как раз получил дискотечный диск с кит.  MUI от уважаемого morhad-а  и собирался его взгромоздить туда, но прочитав все это сейчас в большом раздумье...
У меня ситуация полностью аналогична описанной выше - значит получу те же проблемы...
Сносить русский офис и заново ставить вместо его английский а потом сверху русские + кит. MUI мягко говоря не хочется (он у меня настроен неплохо для других вещей)... 

А без этого никак нельзя обойтись? Неужели нельзя никак это обойти - ну может там языковые настройки в оффисе где подправить или что в реестре, чтобы вернуть русский язык как основной?

[pnkv]

У меня офис русский и ХР тоже, и пруфинг стоит. Ничего такого странного не замечал.

[LiBeiFeng]

У меня офис русский и ХР тоже, и пруфинг стоит. Ничего такого странного не замечал.

Так у многих я думаю стоит русский офис по крайней мере здесь в России, и только у единиц англицкий а значит проблемы могут быть те же...
Эх, хотелось бы во всем разобраться с чем могут быть связаны такие проблемы - а то вроде вещь хорошая, но теперь ставить что-то боязно.... 

[morhad]

Да проблем в работе вроде нет никаких, кроме того, что я описал выше. Других проблем не замечал. Всё работает нормально и все менюшки по русски. Нашел способ деинсталлировать свой офис. Надо просто установить в панели управления в языковых настройках китайскую локаль, перегрузиться. Потом офис нормально сносится. Не уверен, что описанные выше проблемы появились после установки профин тулса, может они появились после установки каких-нибудь других китайских программ. Я не заметил.
Попробуйте русский поставить офис и профинг тулз. Посмотрите, появились ли проблемы как у меня, если нет - значит дело не в толзе. Кстати, я думаю, что не в нём. Интерфейс у него английский и расчитан он под использование под англоязычной виндой. В китайской всё и так встроено. Поэтому уверен, что проблемы у меня возникли после установки китайских программ, которые требуется устанавливать и запускать используя утилиту от Микрософт АппЛокале. Думаю, после этого что-то и попортилось в реестре или где ещё.