Помогите понять - для чего сей предмет.

[losmitrich]

Помогите определить что написано на этом поплавке (от чего он...)
Заранее благодарен!

[jmerd]

Похоже на груз для строительной люльки или для чего то подобного.

[NmLs]

Первая надпись на второй картинке -
中华人民共和国 = Китайская Народная Республика

[Le01evF]

Хе, это вроде бакен - старый такой: маркирока еще 19 _ _ года))) Вы его на Амуре сперли)))?

[losmitrich]

Хехе, купили в подарок в антикварном магазине - я вот тоже склоняюсь к мысли что это бакен или буй - но вот для чего? - для сетей или для маркировки территории (чтото подобное для обозначения запретной территории я видел во вьетнаме). Говорят он 1950 года. Размер с человеческую голову - сварной такой - эммалированный! 

[qleap]

35 кг вес нетто - интересно, это он столько выдерживает, пока не утонет или что-то другое??

[expat]

Хехе, купили в подарок в антикварном магазине - я вот тоже склоняюсь к мысли что это бакен или буй - но вот для чего? - для сетей или для маркировки территории (чтото подобное для обозначения запретной территории я видел во вьетнаме). Говорят он 1950 года. Размер с человеческую голову - сварной такой - эммалированный!

после 1956, потому что иероглифы упрощенные

[Le01evF]

Скорее всего,все-таки действительно бакен -  для маркировки фарватера (потому что белый). Хотя может ограждал водные границы, хотя, наверное, был бы красным тогда... Хотя може в Китае по другому маркировка идет...

[losmitrich]

35 кг вес нетто - интересно, это он столько выдерживает, пока не утонет или что-то другое??

я думаю это всес груза при котором его не унесет волной.

А вот что написано под звездой? один иероглиф вроде означает "работа"

[expat]

я думаю это всес груза при котором его не унесет волной.

А вот что написано под звездой? один иероглиф вроде означает "работа"

министерство металлургической промышленности

[Vadim70]

судя по креплению, это явно не бакен. более похож на гирю. предмет полый?

[liqun536]

 вот там всредине направа написанно 汞( ртуть), то значит что внутри есть такая вещь 35 км.
время должно быть 60---70 годы прошлого века.

[losmitrich]

это не гиря - предмет пустой изнутри....  Ртуть - мама.....!!!!

[liqun536]

это не гиря - предмет пустой изнутри....  Ртуть - мама.....!!!!

слава богу, что это не китайская бомба.

[nineseas]

losmitrich, покажите фото в Минметпроме. Может специалисты пояснят.

[Vadim70]

это не гиря - предмет пустой изнутри....  Ртуть - мама.....!!!!

значит сувенир, для тупых лохов лаоваев. тем более куплено в сувенирной лавке. типа матрешки с "портрэтом путэна". так же красиво и непонятно.

[losmitrich]

значит сувенир, для тупых лохов лаоваев. тем более куплено в сувенирной лавке. типа матрешки с "портрэтом путэна". так же красиво и непонятно.

Както грубо звучит..........

[Le01evF]

Не, не похоже это на сувенир - приглядитесь, он же пошорканый в талого, просто слой свежей краски. Предмет реального употребления, только не совсем понятно какого...

[Lian Hexi]

не могу понять - каких он размеров??

[China Red Devil]

Хехе, купили в подарок в антикварном магазине

Только сейчас заметил на фотках маркировку artantique.ru...

losmitrich, вы это купили не в Китае, а в российском интернет- магазине?

Верните им скорее этот металлолом с китайской помойки и потребуйте деньги назад.

Этот баллон потому и эмалированный, что для вредных веществ предназначался, конкретно- для ртути, а вы- "в подарок"...
Не, ну разве что теще или начальнику... с парами ртути- самое то, долго не протянут

[China Red Devil]

Хехе, купили в подарок в антикварном магазине - я вот тоже склоняюсь к мысли что это бакен или буй - но вот для чего? - для сетей или для маркировки территории (чтото подобное для обозначения запретной территории я видел во вьетнаме). Говорят он 1950 года. Размер с человеческую голову - сварной такой - эммалированный!

Как уже правильно сказал Лицюнь, этот баллон- промышленная емкость для хранения ртути, которой в нее было налито ровно 35 кг.

Говорят он 1950 года
1950 года он никак не может быть, такие иероглифы стали широко употребляться только с 1960х годов

склоняюсь к мысли что это бакен или буй
Бакен или буй размером примерно 25 х 20 см и весом 35 кг...
Такой "буй" пойдет ко дну даже быстрее топора.


losmitrich, верните им это и деньги потребуйте назад.
Это просто дрянь с помойки, да еще и ядовитая к тому же.

Кстати, сколько заплатили- то? Никак не могу найти на сайте, похоже уже потерли.

[China Red Devil]

Нашел!

http://artantique.ru/item.phtml?id=7511

Поплавок
1950-1960-е годы.

С надписями на китайском языке и красной звездой.

Возраст : 1950 - 1970 г.
Страна : Китай
Состояние :  хорошее
Техника : Эмаль

Материалы : Железо

Высота:260 Диаметр:150 мм

Жаль, цену уже затерли. 
Но все равно, 35 килограммовый "поплавок"- это перл сезона.   
Грузило уж тогда от удочки для ловли кашалотов.

[losmitrich]

Нашел!

http://artantique.ru/item.phtml?id=7511


Жаль, цену уже затерли. 
Но все равно, 35 килограммовый "поплавок"- это перл сезона.   
Грузило уж тогда от удочки для ловли кашалотов.

Он не весит 35 кг - вот в чем дело - а остальные надписи не переводятся?

[qleap]

35 кг - это масса ртути, которая помещается в этой ёмкости. Если конечно принять, что плотность ртути 13 г/см3 , а внутренние размеры этого "поплавка" 14 см диаметр и высота 20 см. Вам же вроде все остальные надписи перевели.

[losmitrich]

Спасибо - буду возвращать...... Подарок